Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 4 стих 29

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 4:28   ДеянДеяния 4:30 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 4:29 / Деян 4:29

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
τὰ  3588 T-APN
νῦν, теперь, 3568 ADV
κύριε, Господи, 2962 N-VSM
ἔπιδε присмотри 1896 V-2AAM-2S
ἐπὶ за 1909 PREP
τὰς  3588 T-APF
ἀπειλὰς угрозами 547 N-APF
αὐτῶν, их, 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
δὸς дай 1325 V-2AAM-2S
τοῖς  3588 T-DPM
δούλοις рабам 1401 N-DPM
σου Твоим 4675 P-2GS
μετὰ с 3326 PREP
παρρησίας уверенностью 3954 N-GSF
πάσης всякой 3956 A-GSF
λαλεῖν говорить 2980 V-PAN
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
σου, Твоё, 4675 P-2GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 4:29

И 2532 ныне, 3569 Господи, 2962 воззри 1896 на 1909 угрозы 547 их, 846 и 2532 дай 1325 рабам 1401 Твоим 4675 со 3326 всею 3956 смелостью 3954 говорить 2980 слово 3056 Твое, 4675

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 τὰ 3588 νῦν 3568 κύριε 2962 ἔπιδε 1896 ἐπὶ 1909 τὰς 3588 ἀπειλὰς 547 αὐτῶν 846 καὶ 2532 δὸς 1325 τοῖς 3588 δούλοις 1401 σου 4675 μετὰ 3326 παρρησίας 3954 πάσης 3956 λαλεῖν 2980 τὸν 3588 λόγον 3056 σου 4675

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ τα 3588 T-APN νυν 3568 ADV κυριε 2962 N-VSM επιδε 1896 V-2AAM-2S επι 1909 PREP τας 3588 T-APF απειλας 547 N-APF αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ δος 1325 V-2AAM-2S τοις 3588 T-DPM δουλοις 1401 N-DPM σου 4675 P-2GS μετα 3326 PREP παρρησιας 3954 N-GSF πασης 3956 A-GSF λαλειν 2980 V-PAN τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM σου 4675 P-2GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 4:29

έπιδε aor. imper. act. от έφοράω (G1896) смотреть вверх. Aor. imper. призывает к специфическому действию с оттенком срочности.
άπειλάς acc. pl. от απειλή (G547) угроза.
δός aor. imper. act. от δίδωμι (G1325) давать.
παρρησία, см. ст. 13.
λαλείν praes. act. inf., см. ст. 1. Inf. в роли dir. obj.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 4:28   ДеянДеяния 4:30 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.