Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 4 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 4:20   ДеянДеяния 4:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 4:21 / Деян 4:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ Они 3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
προσαπειλησάμενοι ещё пригрозившие 4324 V-AMP-NPM
ἀπέλυσαν освободили 630 V-AAI-3P
αὐτούς, их, 846 P-APM
μηδὲν ничто 3367 A-ASN-N
εὑρίσκοντες находящие 2147 V-PAP-NPM
τὸ  3588 T-ASN
πῶς как 4459 ADV-I
κολάσωνται они наказали бы 2849 V-AMS-3P
αὐτούς, их, 846 P-APM
διὰ из-за 1223 PREP
τὸν  3588 T-ASM
λαόν, народа, 2992 N-ASM
ὅτι потому что 3754 CONJ
πάντες все 3956 A-NPM
ἐδόξαζον славили 1392 V-IAI-3P
τὸν  3588 T-ASM
θεὸν Бога 2316 N-ASM
ἐπὶ при 1909 PREP
τῷ  3588 T-DSN
γεγονότι· случившемся; 1096 V-2RAP-DSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 4:21

Они же, 1161 пригрозив, 4324 отпустили 630 их, 846 не 3367 находя 2147 возможности 4459 наказать 2849 их, 846 по 1223 причине 1223 народа; 2992 потому что 3754 все 3956 прославляли 1392 Бога 2316 за 1909 происшедшее. 1096

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 δὲ 1161 προσαπειλησάμενοι 4324 ἀπέλυσαν 630 αὐτούς 846 μηδὲν 3367 εὑρίσκοντες 2147 τὸ 3588 πῶς 4459 κολάσωνται 2849 αὐτούς 846 διὰ 1223 τὸν 3588 λαόν 2992 ὅτι 3754 πάντες 3956 ἐδόξαζον 1392 τὸν 3588 θεὸν 2316 ἐπὶ 1909 τῷ 3588 γεγονότι 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ προσαπειλησαμενοι 4324 V-AMP-NPM απελυσαν 630 V-AAI-3P αυτους 846 P-APM μηδεν 3367 A-ASN ευρισκοντες 2147 V-PAP-NPM το 3588 T-ASN πως 4459 ADV-I κολασωνται 2849 V-AMS-3P αυτους 846 P-APM δια 1223 PREP τον 3588 T-ASM λαον 2992 N-ASM οτι 3754 CONJ παντες 3956 A-NPM εδοξαζον 1392 V-IAI-3P τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM επι 1909 PREP τω 3588 T-DSN γεγονοτι 1096 V-2RAP-DSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 4:21

προσαπειλησάμενοι aor. med. (dep.) part. (temp.) от προσαπειλέω (G4324) угрожать дальше. Предложное сочетание имеет значение «дополнительно» (Bruce; Jos., Ant. 14:170).
απέλυσαν aor. ind. act. от απολύω (G630) отпускать.
εύρίσκοντες praes. act. part. (причины) от ευρίσκω (G2147) находить. (Μ, 230).
κολάσωνται aor. conj. med. (dep.) от κολάζομαι (G2849) подрезать, обуздывать, исправлять, наказывать (RWP). Conj. в косвенном вопросе (RWP).
έδόξαζον impf. ind. act. от δοξάζω (G1392) прославлять (см. 3:13). Impf. указывает на длительное действие.
γεγονότι perf. act. part., см. ст. 4. Part, в роли subst. perf, указывает на непреходящие результаты.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 4:20   ДеянДеяния 4:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.