Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 4 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 4:18   ДеянДеяния 4:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 4:19 / Деян 4:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
Πέτρος Пётр 4074 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM
ἀποκριθέντες ответившие 611 V-AOP-NPM
εἶπον сказали 2036 V-2AAI-3P
πρὸς к 4314 PREP
αὐτούς, ним, 846 P-APM
Εἰ Разве 1487 COND
δίκαιόν праведно 1342 A-NSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἐνώπιον перед 1799 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Богом 2316 N-GSM
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
ἀκούειν слушать 191 V-PAN
μᾶλλον более 3123 ADV
ἢ чем 1510 PRT
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
κρίνατε, посуди́те, 2919 V-AAM-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 4:19

Но 1161 Петр 4074 и 2532 Иоанн 2491 сказали 2036 им 846 в 611 ответ: 611 судите, 2919 справедливо 1342 ли 1487 пред 1799 Богом 2316 слушать 191 вас 5216 более, 3123 нежели 2228 Бога? 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 Πέτρος 4074 καὶ 2532 Ἰωάννης 2491 ἀποκριθέντες 611 πρὸς 4314 αὐτούς 846 εἶπον 2036 Εἰ 1487 δίκαιόν 1342 ἐστιν 2076 ἐνώπιον 1799 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ὑμῶν 5216 ἀκούειν 191 μᾶλλον 3123 ἢ 2228 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 κρίνατε 2919

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ πετρος 4074 N-NSM και 2532 CONJ ιωαννης 2491 N-NSM αποκριθεντες 611 V-AOP-NPM ειπον 2036 V-2AAI-3P προς 4314 PREP αυτους 846 P-APM ει 1487 COND δικαιον 1342 A-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S ενωπιον 1799 ADV του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM υμων 5216 P-2GP ακουειν 191 V-PAN μαλλον 3123 ADV η 2228 PRT του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM κρινατε 2919 V-AAM-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 4:19

άποκριθέντες aor. pass. (dep.) part. от άποκρίνομαι (G611) отвечать. О семитском использовании избыточного part. см. МН, 453.
είπον aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
άκούειν praes. act. inf. от ακούω (G191) слышать, слышать и повиноваться. Повиновение Богу превыше всего (Barrett). Эпэкз. inf. объясняет, что является правильным (δίκαιον).
κρίνατε aor. imper. act. от κρίνω (G2919) судить, решать. Перфектный aor., «придите к выводу» «примите решение».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 4:18   ДеянДеяния 4:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.