Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 4 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 4:17   ДеянДеяния 4:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 4:18 / Деян 4:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
καλέσαντες позвавшие 2564 V-AAP-NPM
αὐτοὺς их 846 P-APM
παρήγγειλαν они приказали 3853 V-AAI-3P
τὸ  3588 T-ASN
καθόλου совсем 2527 ADV
μὴ не 3361 PRT-N
φθέγγεσθαι провозглашать 5350 V-PNN
μηδὲ и не 3366 CONJ-N
διδάσκειν учить 1321 V-PAN
ἐπὶ относительно 1909 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ὀνόματι имени 3686 N-DSN
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰησοῦ. Иисуса. 2424 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 4:18

И, 2532 призвав 2564 их, 846 приказали 3853 им 846 отнюдь 2527 не 3361 говорить 5350 и 3366 не 3366 учить 1321 о 1909 имени 3686 Иисуса. 2424

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 καλέσαντες 2564 αὐτοὺς 846 παρήγγειλαν 3853 αὐτοῖς 846 τὸ 3588 καθόλου 2527 μὴ 3361 φθέγγεσθαι 5350 μηδὲ 3366 διδάσκειν 1321 ἐπὶ 1909 τῷ 3588 ὀνόματι 3686 τοῦ 3588 Ἰησοῦ 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ καλεσαντες 2564 V-AAP-NPM αυτους 846 P-APM παρηγγειλαν 3853 V-AAI-3P {VAR2: το 3588 T-ASN } καθολου 2527 ADV μη 3361 PRT-N φθεγγεσθαι 5350 V-PNN μηδε 3366 CONJ διδασκειν 1321 V-PAN επι 1909 PREP τω 3588 T-DSN ονοματι 3686 N-DSN {VAR1: [του] T-GSM } {VAR2: του 3588 T-GSM } ιησου 2424 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 4:18

καλέσαντες aor. act. part. (temp.) от καλέω (G2564) звать, созывать.
παρήγγειλαν aor. ind. act. от παραγγέλλω (G3853) повелевать, приказывать, объявлять, что должно быть сделано (LN, 1:426).
καθόλου (G2527) отнюдь.
φθέγγεσθαι praes. med. (dep.) inf. от φθέγγομαι (G5350) букв. издавать звук; здесь: говорить, сообщать, заикаться (BAGD). Эпэкз. inf. объясняет приказ.
διδάσκειν praes. act. inf. от διδάσκω (G1321) учить. Эпэкз. inf.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 4:17   ДеянДеяния 4:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.