Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 4 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 4:16   ДеянДеяния 4:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 4:17 / Деян 4:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μὴ не 3363 PRT-N
ἐπὶ на 1909 PREP
πλεῖον более 4119 A-ASN-C
διανεμηθῇ оно было распространено 1268 V-APS-3S
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
λαόν, народ, 2992 N-ASM
ἀπειλησώμεθα давайте пригрозим 546 V-AMS-1P
αὐτοῖς им 846 P-DPM
μηκέτι уже́ не 3371 ADV-N
λαλεῖν говорить 2980 V-PAN
ἐπὶ относительно 1909 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ὀνόματι имени 3686 N-DSN
τούτῳ этом 5129 D-DSN
μηδενὶ никому 3367 A-DSM-N
ἀνθρώπων. [из] людей. 444 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 4:17

но, 235 чтобы 2443 более 1909 4119 не 3361 разгласилось 1268 это в 1519 народе, 2992 с угрозою 547 запретим 546 им, 846 чтобы не 3371 говорили 2980 об 1909 имени 3686 сем 5129 никому 3367 из людей. 444

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλ' 235 ἵνα 2443 μὴ 3361 ἐπὶ 1909 πλεῖον 4119 διανεμηθῇ 1268 εἰς 1519 τὸν 3588 λαόν 2992 ἀπειλῇ 547 ἀπειλησώμεθα 546 αὐτοῖς 846 μηκέτι 3371 λαλεῖν 2980 ἐπὶ 1909 τῷ 3588 ὀνόματι 3686 τούτῳ 5129 μηδενὶ 3367 ἀνθρώπων 444

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλ 235 CONJ ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N επι 1909 PREP πλειον 4119 A-ASN-C διανεμηθη 1268 V-APS-3S εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM λαον 2992 N-ASM απειλησωμεθα 546 V-AMS-1P αυτοις 846 P-DPM μηκετι 3371 ADV λαλειν 2980 V-PAN επι 1909 PREP τω 3588 T-DSN ονοματι 3686 N-DSN τουτω 5129 D-DSN μηδενι 3367 A-DSM ανθρωπων 444 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 4:17

πλεΐον comp. от πολύς (G4183) многий; adv. сотр. больше, έπ'ι πλεΐον дальше — пространственное — или дольше — временное (BAGD).
διανεμηθή aor. conj. pass. от διανέμω (G1268) распределять, делить на порции, распространять (EGT; NDIEC, 2:193−94). Conj. с ίν (G2443) в отр. прид. цели.
άπειλησώμεθα aor. conj. med. (dep.) от άπειλέω (G546) угрожать. Побудительный conj.: «давайте пригрозим»
λαλεί ν praes. act. inf. от λαλέω, см. ст. 1. Эпэкз. inf. передает содержание угрозы.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 4:16   ДеянДеяния 4:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.