Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 4 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 4:15   ДеянДеяния 4:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 4:16 / Деян 4:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Τί Что 5100 I-ASN
ποιήσωμεν давайте сделаем 4160 V-AAS-1P
τοῖς  3588 T-DPM
ἀνθρώποις людям 444 N-DPM
τούτοις; этим? 5125 D-DPM
ὅτι Потому что 3754 CONJ
μὲν то 3303 PRT
γὰρ ведь 1063 CONJ
γνωστὸν известное 1110 A-NSN
σημεῖον знамение 4592 N-NSN
γέγονεν сделалось 1096 V-2RAI-3S
δι᾽ через 1223 PREP
αὐτῶν них 846 P-GPM
πᾶσιν всем 3956 A-DPM
τοῖς  3588 T-DPM
κατοικοῦσιν населяющим 2730 V-PAP-DPM
Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI
φανερόν, явное, 5318 A-NSN
καὶ и 2532 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
δυνάμεθα можем 1410 V-PNI-1P
ἀρνεῖσθαι· отрицать; 720 V-PNN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 4:16

говоря: 3004 что 5101 нам делать 4160 с этими 5125 людьми? 444 Ибо 1063 всем, 3956 живущим 2730 в Иерусалиме, 2419 известно, 5318 что ими 846 сделано 1096 явное 1110 чудо, 4592 и 2532 мы не 3756 можем 1410 отвергнуть 720 [сего];

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγοντες 3004 Τί 5101 ποιήσομεν 4160 τοῖς 3588 ἀνθρώποις 444 τούτοις 5125 ὅτι 3754 μὲν 3303 γὰρ 1063 γνωστὸν 1110 σημεῖον 4592 γέγονεν 1096 δι' 1223 αὐτῶν 846 πᾶσιν 3956 τοῖς 3588 κατοικοῦσιν 2730 Ἰερουσαλὴμ 2419 φανερόν 5318 καὶ 2532 οὐ 3756 δυνάμεθα 1410 ἀρνήσασθαι 720

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγοντες 3004 V-PAP-NPM τι 5101 I-ASN ποιησωμεν 4160 V-AAS-1P τοις 3588 T-DPM ανθρωποις 444 N-DPM τουτοις 5125 D-DPM οτι 3754 CONJ μεν 3303 PRT γαρ 1063 CONJ γνωστον 1110 A-NSN σημειον 4592 N-NSN γεγονεν 1096 V-2RAI-3S δι 1223 PREP αυτων 846 P-GPM πασιν 3956 A-DPM τοις 3588 T-DPM κατοικουσιν 2730 V-PAP-DPM ιερουσαλημ 2419 N-PRI φανερον 5318 A-NSN και 2532 CONJ ου 3756 PRT-N δυναμεθα 1410 V-PNI-1P αρνεισθαι 720 V-PNN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 4:16

ποιήσωμεν aor. conj. act., см. ст. 7. Совещательный conj.: «что нам делать с этими людьми?» γνωστόν (G1110) известный; широко известный (Barrett).
γέγονεν perf. ind. act., см. ст. 4. Perf. указывает на непреходящие результаты.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 4:15   ДеянДеяния 4:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.