Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 4 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 4:14   ДеянДеяния 4:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 4:15 / Деян 4:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

κελεύσαντες Приказавшие 2753 V-AAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
αὐτοὺς их 846 P-APM
ἔξω вне 1854 ADV
τοῦ  3588 T-GSN
συνεδρίου синедриона 4892 N-GSN
ἀπελθεῖν пойти 565 V-2AAN
συνέβαλλον они сталкивались 4820 V-IAI-3P
πρὸς к 4314 PREP
ἀλλήλους друг другу 240 C-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 4:15

И, 1161 приказав 2753 им 846 выйти 565 вон 1854 из 1854 синедриона, 4892 рассуждали 4820 между 4314 собою, 240

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

κελεύσαντες 2753 δὲ 1161 αὐτοὺς 846 ἔξω 1854 τοῦ 3588 συνεδρίου 4892 ἀπελθεῖν 565 συνέβαλον 4820 πρὸς 4314 ἀλλήλους 240

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

κελευσαντες 2753 V-AAP-NPM δε 1161 CONJ αυτους 846 P-APM εξω 1854 ADV του 3588 T-GSN συνεδριου 4892 N-GSN απελθειν 565 V-2AAN συνεβαλλον 4820 V-IAI-3P προς 4314 PREP αλληλους 240 C-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 4:15

κελεύσαντες aor. act. part. (temp.) от κελεύω (G2753) повелевать.
άπελθείν aor. act. inf. от απέρχομαι (G565) выходить, уходить. Inf. в роли dir. obj.
συνέβαλλον impf. ind. act. от συμβάλλω (G4820) доверять, обсуждать (Barrett).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 4:14   ДеянДеяния 4:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.