Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 4 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 4:13   ДеянДеяния 4:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 4:14 / Деян 4:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τόν  3588 T-ASM
τε  5037 PRT
ἄνθρωπον человека 444 N-ASM
βλέποντες видящие 991 V-PAP-NPM
σὺν с 4862 PREP
αὐτοῖς ними 846 P-DPM
ἑστῶτα стоящего 2476 V-RAP-ASM
τὸν  3588 T-ASM
τεθεραπευμένον исцелённого 2323 V-RPP-ASM
οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N
εἶχον они имели 2192 V-IAI-3P
ἀντειπεῖν. сказать против. 471 V-2AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 4:14

видя 991 же 1161 исцеленного 2323 человека, 444 стоящего 2476 с 4862 ними, 846 ничего 3762 не могли 2192 сказать 471 вопреки. 471

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τόν 3588 δὲ 1161 ἄνθρωπον 444 βλέποντες 991 σὺν 4862 αὐτοῖς 846 ἑστῶτα 2476 τὸν 3588 τεθεραπευμένον 2323 οὐδὲν 3762 εἶχον 2192 ἀντειπεῖν 471

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τον 3588 T-ASM τε 5037 PRT ανθρωπον 444 N-ASM βλεποντες 991 V-PAP-NPM συν 4862 PREP αυτοις 846 P-DPM εστωτα 2476 V-RAP-ASM τον 3588 T-ASM τεθεραπευμενον 2323 V-RPP-ASM ουδεν 3762 A-ASN ειχον 2192 V-IAI-3P αντειπειν 471 V-2AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 4:14

βλέποντες praes. act. part. (temp.) от βλέπω (G991) видеть.
έστώτα perf. act. part. (adj.) от ϊστημι (G2476) стоять.
τεθεραπευμένον perf. pass. part. (adj.) от θεραπεύω (G2323) оказывать медицинскую помощь, исцелять (GLH). Perf. указывает на длительные результаты завершенного действия.
ειχον impf. ind. act. от έχ (G2192) иметь, быть способным (Barrett).
άντειπεϊν aor. act. inf. от αντιλέγω (G483) говорить против, противоречить, возражать. Эпэкз. inf. объясняет ουδέν («ничего»).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 4:13   ДеянДеяния 4:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.