Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 4 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 4:12   ДеянДеяния 4:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 4:13 / Деян 4:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Θεωροῦντες Видящие 2334 V-PAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
Πέτρου Петра 4074 N-GSM
παρρησίαν уверенность 3954 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
Ἰωάννου, Иоанна, 2491 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
καταλαβόμενοι воспринявшие 2638 V-2AMP-NPM
ὅτι что 3754 CONJ
ἄνθρωποι люди 444 N-NPM
ἀγράμματοί неучёные 62 A-NPM
εἰσιν они есть 1510 V-PAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἰδιῶται, простые люди, 2399 N-NPM
ἐθαύμαζον удивлялись 2296 V-IAI-3P
ἐπεγίνωσκόν они узнавали 1921 V-IAI-3P
τε  5037 PRT
αὐτοὺς их 846 P-APM
ὅτι что 3754 CONJ
σὺν с 4862 PREP
τῷ  3588 T-DSM
Ἰησοῦ Иисусом 2424 N-DSM
ἦσαν· были; 1510 V-IAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 4:13

Видя 2334 смелость 3954 Петра 4074 и 2532 Иоанна 2491 и 2532 приметив, 2638 что 3754 они люди 444 некнижные 62 и 2532 простые, 2399 они удивлялись, 2296 между 5037 тем 5037 узнавали 1921 их, 846 что 3754 они были 2258 с 4862 Иисусом; 2424

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Θεωροῦντες 2334 δὲ 1161 τὴν 3588 τοῦ 3588 Πέτρου 4074 παρρησίαν 3954 καὶ 2532 Ἰωάννου 2491 καὶ 2532 καταλαβόμενοι 2638 ὅτι 3754 ἄνθρωποι 444 ἀγράμματοί 62 εἰσιν 1526 καὶ 2532 ἰδιῶται 2399 ἐθαύμαζον 2296 ἐπεγίνωσκόν 1921 τε 5037 αὐτοὺς 846 ὅτι 3754 σὺν 4862 τῷ 3588 Ἰησοῦ 2424 ἦσαν 2258

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

θεωρουντες 2334 V-PAP-NPM δε 1161 CONJ την 3588 T-ASF του 3588 T-GSM πετρου 4074 N-GSM παρρησιαν 3954 N-ASF και 2532 CONJ ιωαννου 2491 N-GSM και 2532 CONJ καταλαβομενοι 2638 V-2AMP-NPM οτι 3754 CONJ ανθρωποι 444 N-NPM αγραμματοι 62 A-NPM εισιν 1526 V-PXI-3P και 2532 CONJ ιδιωται 2399 N-NPM εθαυμαζον 2296 V-IAI-3P επεγινωσκον 1921 V-IAI-3P τε 5037 PRT αυτους 846 P-APM οτι 3754 CONJ συν 4862 PREP τω 3588 T-DSM ιησου 2424 N-DSM ησαν 2258 V-IXI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 4:13

θεωρούντες praes. act. part. (temp.) от θεωρέω (G2334) видеть.
παρρησία (G3954) отвага, свобода речи, вольность выражений, отвага и отсутствие стеснения в речи, провозглашающей весть об Иисусе (TLNT; EDNT; Stanley B.Morrow, "Parrhesia and the New Testament" CBQ 44 [1982]: 431−46; Barrett). Здесь имеется в виду уверенность и прямота, с которой говорили апостолы под действием Святого Духа (Bruce).
καταλαβόμενοι aor. med. (dep.) part. (temp.) от καταλαμβάνω (G2638) хватать, усваивать; med. предполагает умственное усвоение (Bruce).
αγράμματοι (G62) nom.pl. необразованный, неграмотный (NDIEC, 5:12−13; ММ). Здесь указывает на отсутствие раввинистического обучения (Meyer) или на отсутствие ораторской подготовки (ВВС).
ίδιώται nom. pl. от ιδιώτης (G2399) непрофессионал, неспециалист; неподготовленный, обыкновенный человек, не получивший образования или специальности, в отличие от экспертов и профессионалов (Bruce; TLNT).
έθαύμαζον impf. ind. act. от θαυμάζω (G2296) поражаться. Inch. impf. έπεγίνωσκον impf. ind. act. от έπιγινώσκω (G1921) признавать, осознавать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 4:12   ДеянДеяния 4:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.