Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 4 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 4:11   ДеянДеяния 4:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 4:12 / Деян 4:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἐν в 1722 PREP
ἄλλῳ друго́м 243 A-DSM
οὐδενὶ ником 3762 A-DSM-N
ἡ  1510 T-NSF
σωτηρία, спасения, 4991 N-NSF
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὄνομά имя 3686 N-NSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἕτερον другое 2087 A-NSN
ὑπὸ под 5259 PREP
τὸν  3588 T-ASM
οὐρανὸν небом 3772 N-ASM
τὸ  3588 T-NSN
δεδομένον данное 1325 V-RPP-NSN
ἐν в 1722 PREP
ἀνθρώποις людях 444 N-DPM
ἐν в 1722 PREP
ᾧ котором 3739 R-DSN
δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S
σωθῆναι быть спасёнными 4982 V-APN
ἡμᾶς. нас. 2248 P-1AP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 4:12

ибо 1063 нет 3777 2076 другого 2087 имени 3686 под 5259 небом, 3772 данного 1325 человекам, 444 которым 1722 3739 надлежало 1163 бы нам 2248 спастись. 4982

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 οὐκ 3756 ἔστιν 2076 ἐν 1722 ἄλλῳ 243 οὐδενὶ 3762 ἡ 3588 σωτηρία 4991 οὔτε 3777 γὰρ 1063 ὄνομά 3686 ἐστιν 2076 ἕτερον 2087 ὑπὸ 5259 τὸν 3588 οὐρανὸν 3772 τὸ 3588 δεδομένον 1325 ἐν 1722 ἀνθρώποις 444 ἐν 1722 ᾧ 3739 δεῖ 1163 σωθῆναι 4982 ἡμᾶς 2248

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S εν 1722 PREP αλλω 243 A-DSM ουδενι 3762 A-DSM η 3588 T-NSF σωτηρια 4991 N-NSF ουδε 3761 ADV γαρ 1063 CONJ ονομα 3686 N-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S ετερον 2087 A-NSN υπο 5259 PREP τον 3588 T-ASM ουρανον 3772 N-ASM το 3588 T-NSN δεδομενον 1325 V-RPP-NSN εν 1722 PREP ανθρωποις 444 N-DPM εν 1722 PREP ω 3739 R-DSN δει 1163 V-PQI-3S σωθηναι 4982 V-APN ημας 2248 P-1AP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 4:12

δεδομένον perf. pass. part. (adj.) от δίδωμι (G1325) давать. Perf. указывает на непреходящие результаты. Богосл. pass., указывает, что Бог выполняет действие.
δει (G1163) praes. ind. act. необходимо, обозначает логическую необходимость, с inf.
σωθήναι aor. pass. inf. от σώζω, см. ст. 9. Иисус Христос — единственный источник и основание спасения, доступный человечеству (Barrett).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 4:11   ДеянДеяния 4:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.