Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 4 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 4:9   ДеянДеяния 4:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 4:10 / Деян 4:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

γνωστὸν известное 1110 A-NSN
ἔστω пусть будет 1510 V-PAM-3S
πᾶσιν всем 3956 A-DPM
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
καὶ и 2532 CONJ
παντὶ всему 3956 A-DSM
τῷ  3588 T-DSM
λαῷ народу 2992 N-DSM
Ἰσραὴλ Израилю 2474 N-PRI
ὅτι что 3754 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ὀνόματι имени 3686 N-DSN
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
Ναζωραίου, Назорея, 3480 N-GSM
ὃν Которого 3739 R-ASM
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
ἐσταυρώσατε, распяли, 4717 V-AAI-2P
ὃν Которого 3739 R-ASM
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἤγειρεν воскресил 1453 V-AAI-3S
ἐκ из 1537 PREP
νεκρῶν, мёртвых, 3498 A-GPM
ἐν в 1722 PREP
τούτῳ Этом 5129 D-DSN
οὗτος этот 3778 D-NSM
παρέστηκεν предстоит 3936 V-RAI-3S
ἐνώπιον перед 1799 ADV
ὑμῶν вами 5216 P-2GP
ὑγιής. здоровый. 5199 A-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 4:10

то да будет 2077 известно 1110 всем 3956 вам 5213 и 2532 всему 3956 народу 2992 Израильскому, 2474 что 3754 именем 3686 Иисуса 2424 Христа 5547 Назорея, 3480 Которого 3739 вы 5210 распяли, 4717 Которого 3739 Бог 2316 воскресил 1453 из 1537 мертвых, 3498 Им 5129 поставлен 3936 он 3778 перед 1799 вами 5216 здрав. 5199

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

γνωστὸν 1110 ἔστω 2077 πᾶσιν 3956 ὑμῖν 5213 καὶ 2532 παντὶ 3956 τῷ 3588 λαῷ 2992 Ἰσραὴλ 2474 ὅτι 3754 ἐν 1722 τῷ 3588 ὀνόματι 3686 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 τοῦ 3588 Ναζωραίου 3480 ὃν 3739 ὑμεῖς 5210 ἐσταυρώσατε 4717 ὃν 3739 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἤγειρεν 1453 ἐκ 1537 νεκρῶν 3498 ἐν 1722 τούτῳ 5129 οὗτος 3778 παρέστηκεν 3936 ἐνώπιον 1799 ὑμῶν 5216 ὑγιής 5199

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

γνωστον 1110 A-NSN εστω 2077 V-PXM-3S πασιν 3956 A-DPM υμιν 5213 P-2DP και 2532 CONJ παντι 3956 A-DSM τω 3588 T-DSM λαω 2992 N-DSM ισραηλ 2474 N-PRI οτι 3754 CONJ εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ονοματι 3686 N-DSN ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM του 3588 T-GSM ναζωραιου 3480 N-GSM ον 3739 R-ASM υμεις 5210 P-2NP εσταυρωσατε 4717 V-AAI-2P ον 3739 R-ASM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM ηγειρεν 1453 V-AAI-3S εκ 1537 PREP νεκρων 3498 A-GPM εν 1722 PREP τουτω 5129 D-DSN ουτος 3778 D-NSM παρεστηκεν 3936 V-RAI-3S ενωπιον 1799 ADV υμων 5216 P-2GP υγιης 5199 A-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 4:10

έστω praes. imper. act. 3 pers. sing. от ειμί, см. 2:14. έσταυρώσατε aor. ind. act. от σταυρόω (G4717) распинать.
ήγειρεν aor. ind. act. от εγείρω (G1453) поднимать.
παρέστηκεν perf. ind. act. от παρίστημι (G3936) стоять, стоять перед кем-л.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 4:9   ДеянДеяния 4:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.