Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 3 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 3:5   ДеянДеяния 3:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 3:6 / Деян 3:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
Πέτρος, Пётр, 4074 N-NSM
Ἀργύριον Серебро 694 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
χρυσίον золото 5553 N-ASN
οὐχ не 3756 PRT-N
ὑπάρχει пребывает 5225 V-PAI-3S
μοι, [у] меня, 3427 P-1DS
ὃ которое 3588 R-ASN
δὲ же 1161 CONJ
ἔχω имею 2192 V-PAI-1S
τοῦτό это 5124 D-ASN
σοι тебе 4671 P-2DS
δίδωμι· даю; 1325 V-PAI-1S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ὀνόματι имени 3686 N-DSN
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
Ναζωραίου Назорея 3480 N-GSM
[ἔγειρε вставай 1453 V-PAM-2S
καὶ] и 2532 CONJ
περιπάτει. ходи. 4043 V-PAM-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 3:6

Но 1161 Петр 4074 сказал: 2036 серебра 694 и 2532 золота 5553 нет 3756 5225 у меня; 3427 а 1161 что 5124 имею, 2192 то даю 1325 тебе: 4671 во 1722 имя 3686 Иисуса 2424 Христа 5547 Назорея 3480 встань 1453 и 2532 ходи. 4043

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 δὲ 1161 Πέτρος 4074 Ἀργύριον 694 καὶ 2532 χρυσίον 5553 οὐχ 3756 ὑπάρχει 5225 μοι 3427 ὃ 3739 δὲ 1161 ἔχω 2192 τοῦτό 5124 σοι 4671 δίδωμι 1325 ἐν 1722 τῷ 3588 ὀνόματι 3686 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 τοῦ 3588 Ναζωραίου 3480 ἐγεῖραι 1453 καὶ 2532 περιπάτει 4043

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ πετρος 4074 N-NSM αργυριον 694 N-ASN και 2532 CONJ χρυσιον 5553 N-ASN ουχ 3756 PRT-N υπαρχει 5225 V-PAI-3S μοι 3427 P-1DS ο 3739 R-ASN δε 1161 CONJ εχω 2192 V-PAI-1S τουτο 5124 D-ASN σοι 4671 P-2DS διδωμι 1325 V-PAI-1S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ονοματι 3686 N-DSN ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM του 3588 T-GSM ναζωραιου 3480 N-GSM {VAR2: [εγειρε 1453 V-PAM-2S και] CONJ } περιπατει 4043 V-PAM-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 3:6

υπάρχει praes. ind. act., см. ст. 2. έν τω ονόματι (G1738; G3686) во имя; это не магическая формула, она указывает, за счет чьего могущества и власти осуществляется действие (Barrett).
περιπάτει praes. imper. act. от περιπατέω (G4043) ходить. Об использовании praes. imper. с этим гл. см. VANT, 343−44.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 3:5   ДеянДеяния 3:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.