Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 3 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 3:24   ДеянДеяния 3:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 3:25 / Деян 3:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP
ἐστε есть 1510 V-PAI-2P
οἱ  3588 T-NPM
υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM
τῶν  3588 T-GPM
προφητῶν пророков 4396 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
τῆς  3588 T-GSF
διαθήκης завета 1242 N-GSF
ἧς которого 3739 R-GSF
διέθετο положил 1303 V-2AMI-3S
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
πρὸς к 4314 PREP
τοὺς  3588 T-APM
πατέρας отцам 3962 N-APM
ὑμῶν, вашим, 5216 P-2GP
λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM
πρὸς к 4314 PREP
Ἀβραάμ, Аврааму, 11 N-PRI
Καὶ И 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
σπέρματί семени 4690 N-DSN
σου твоём 4675 P-2GS
[ἐν]ευλογηθήσονται будут благословлены 1757 V-FPI-3P
πᾶσαι все 3956 A-NPF
αἱ  3588 T-NPF
πατριαὶ отцовства 3965 N-NPF
τῆς  3588 T-GSF
γῆς. земли́. 1093 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 3:25

Вы 2075 сыны 5207 пророков 4396 и 2532 завета, 1242 который 3739 завещевал 1303 Бог 2316 отцам 3962 вашим, 2257 говоря 3004 Аврааму: 11 и 2532 в семени 4690 твоем 4675 благословятся 1757 все 3956 племена 3965 земные. 1093

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὑμεῖς 5210 ἐστε 2075 υἱοὶ 5207 τῶν 3588 προφητῶν 4396 καὶ 2532 τῆς 3588 διαθήκης 1242 ἡς 3739 διέθετο 1303 ὁ 3588 θεὸς 2316 πρὸς 4314 τοὺς 3588 πατέρας 3962 ἡμῶν 2257 λέγων 3004 πρὸς 4314 Ἀβραάμ 11 Καὶ 2532 τῷ 3588 σπέρματί 4690 σου 4675 ἐνευλογηθήσονται 1757 πᾶσαι 3956 αἱ 3588 πατριαὶ 3965 τῆς 3588 γῆς 1093

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

υμεις 5210 P-2NP εστε 2075 V-PXI-2P οι 3588 T-NPM υιοι 5207 N-NPM των 3588 T-GPM προφητων 4396 N-GPM και 2532 CONJ της 3588 T-GSF διαθηκης 1242 N-GSF ης 3739 R-GSF {VAR1: ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM διεθετο 1303 V-2AMI-3S } {VAR2: διεθετο 1303 V-2AMI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM } προς 4314 PREP τους 3588 T-APM πατερας 3962 N-APM υμων 5216 P-2GP λεγων 3004 V-PAP-NSM προς 4314 PREP αβρααμ 11 N-PRI και 2532 CONJ εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN σπερματι 4690 N-DSN σου 4675 P-2GS {VAR1: ευλογηθησονται 2127 V-FPI-3P } {VAR2: V-FPI-3P } πασαι 3956 A-NPF αι 3588 T-NPF πατριαι 3965 N-NPF της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 3:25

διέθετο aor. ind. med. от διατίθημι (G1303) принимать завет.
ένευλογηθήσονται fut. ind. pass. от ένευλογέω (G1757) благословлять. Здесь подчеркивается идея универсального благословения всех семей на земле через Мессию как семя Авраама, но не отрицаются и другие обетования завета (см. Гал.3:8).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 3:24   ДеянДеяния 3:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.