Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 3 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 3:21   ДеянДеяния 3:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 3:22 / Деян 3:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM
μὲν ведь 3303 PRT
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
ὅτι что 3754 CONJ
Προφήτην Пророка 4396 N-ASM
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ἀναστήσει восстановит 450 V-FAI-3S
κύριος Господь 2962 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ὑμῶν ваш 5216 P-2GP
ἐκ из 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἀδελφῶν братьев 80 N-GPM
ὑμῶν ваших 5216 P-2GP
ὡς как 5613 ADV
ἐμέ· меня; 1691 P-1AS
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἀκούσεσθε будете слушать 191 V-FDI-2P
κατὰ по 2596 PREP
πάντα всему 3956 A-APN
ὅσα сколькое 3745 K-APN
ἂν  302 PRT
λαλήσῃ произнесёт 2980 V-AAS-3S
πρὸς к 4314 PREP
ὑμᾶς. вам. 5209 P-2AP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 3:22

Моисей 3475 сказал 2036 отцам: 3962 Господь 2962 Бог 2316 ваш 5216 воздвигнет 450 вам 5213 из 1537 братьев 80 ваших 5216 Пророка, 4396 как 5613 меня, 1691 слушайтесь 191 Его 846 во 2596 всем, 3956 что 3745 Он ни 302 будет 2980 говорить 2980 вам; 4314

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Μωσῆς 3475 μὲν 3303 γὰρ 1063 πρὸς 4314 τούς 3588 πατέρας 3962 εἶπεν 2036 ὅτι 3754 Προφήτην 4396 ὑμῖν 5213 ἀναστήσει 450 κύριος 2962 ὁ 3588 θεὸς 2316 ὑμῶν 5216 ἐκ 1537 τῶν 3588 ἀδελφῶν 80 ὑμῶν 5216 ὡς 5613 ἐμέ 1691 αὐτοῦ 846 ἀκούσεσθε 191 κατὰ 2596 πάντα 3956 ὅσα 3745 ἂν 302 λαλήσῃ 2980 πρὸς 4314 ὑμᾶς 5209

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μωυσης 3475 N-NSM μεν 3303 PRT ειπεν 2036 V-2AAI-3S οτι 3754 CONJ προφητην 4396 N-ASM υμιν 5213 P-2DP αναστησει 450 V-FAI-3S κυριος 2962 N-NSM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM {VAR2: υμων 5216 P-2GP } εκ 1537 PREP των 3588 T-GPM αδελφων 80 N-GPM υμων 5216 P-2GP ως 5613 ADV εμε 1691 P-1AS αυτου 846 P-GSM ακουσεσθε 191 V-FDI-2P κατα 2596 PREP παντα 3956 A-APN οσα 3745 K-APN αν 302 PRT λαληση 2980 V-AAS-3S προς 4314 PREP υμας 5209 P-2AP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 3:22

αναστήσει fut. ind. act. от άνίστημι (G450) поднимать. См. 4Q Testim 5−9; 1QS 9:11.
άκούσεσθε fut. ind. med. от ακούω (G191) слышать, слушать, подчиняться.
λαλήση aor. conj. act., см. ст. 21. Conj. с άν в indef. rel. прид.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 3:21   ДеянДеяния 3:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.