Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 3 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 3:20   ДеянДеяния 3:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 3:21 / Деян 3:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὃν Которого 3739 R-ASM
δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S
οὐρανὸν небо 3772 N-ASM
μὲν ведь 3303 PRT
δέξασθαι принять 1209 V-ADN
ἄχρι до 891 ADV
χρόνων времён 5550 N-GPM
ἀποκαταστάσεως восстановления 605 N-GSF
πάντων всего 3956 A-GPN
ὧν которого 3739 R-GPN
ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
διὰ через 1223 PREP
στόματος уста 4750 N-GSN
τῶν  3588 T-GPM
ἁγίων святых 40 A-GPM
ἀπ᾽ от 575 PREP
αἰῶνος ве́ка 165 N-GSM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
προφητῶν. пророков. 4396 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 3:21

Которого 3739 небо 3772 3303 должно 1163 было 1163 принять 1209 до 891 времен 5550 совершения 605 всего, 3956 что 3739 говорил 2980 Бог 2316 устами 4750 всех 3956 святых 40 Своих 846 пророков 4396 от 575 века. 165

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὃν 3739 δεῖ 1163 οὐρανὸν 3772 μὲν 3303 δέξασθαι 1209 ἄχρι 891 χρόνων 5550 ἀποκαταστάσεως 605 πάντων 3956 ὧν 3739 ἐλάλησεν 2980 ὁ 3588 θεὸς 2316 διὰ 1223 στόματος 4750 πάντων 3956 ἁγίων 40 αὐτοῦ 846 προφητῶν 4396 ἀπ' 575 αἰῶνος 165

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ον 3739 R-ASM δει 1163 V-PQI-3S ουρανον 3772 N-ASM μεν 3303 PRT δεξασθαι 1209 V-ADN αχρι 891 PREP χρονων 5550 N-GPM αποκαταστασεως 605 N-GSF παντων 3956 A-GPN ων 3739 R-GPN ελαλησεν 2980 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM δια 1223 PREP στοματος 4750 N-GSN των 3588 T-GPM αγιων 40 A-GPM απ 575 PREP αιωνος 165 N-GSM αυτου 846 P-GSM προφητων 4396 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 3:21

δει (G1163) praes. ind. act. необходимо, указывает на логическую необходимость, с inf.
δέξασθαι aor. med. (dep.) inf. от δέχομαι (G1209) принимать.
άποκατάστασις (G605) восстановление. Исполнение всего, что было обещано в ВЗ (Williams; см. 1:6).
έλάλησεν aor. ind. act. от λαλέω (G2980) говорить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 3:20   ДеянДеяния 3:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.