Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 3 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 3:12   ДеянДеяния 3:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 3:13 / Деян 3:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
Ἀβραὰμ Авраама 11 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
[ὁ  3588 T-NSM
θεὸς] Бог 2316 N-NSM
Ἰσαὰκ Исаака 2464 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
[ὁ  3588 T-NSM
θεὸς] Бог 2316 N-NSM
Ἰακώβ, Иакова, 2384 N-PRI
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
τῶν  3588 T-GPM
πατέρων отцов 3962 N-GPM
ἡμῶν, наших, 2257 P-1GP
ἐδόξασεν прославил 1392 V-AAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
παῖδα ребёнка 3816 N-ASM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
Ἰησοῦν, Иисуса, 2424 N-ASM
ὃν Которого 3739 R-ASM
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
μὲν ведь 3303 PRT
παρεδώκατε предали 3860 V-AAI-2P
καὶ и 2532 CONJ
ἠρνήσασθε отказались 720 V-ADI-2P
κατὰ перед 2596 PREP
πρόσωπον лицом 4383 N-ASN
Πιλάτου, Пилата, 4091 N-GSM
κρίναντος рассудившего 2919 V-AAP-GSM
ἐκείνου Того 1565 D-GSM
ἀπολύειν· освобождать; 630 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 3:13

Бог 2316 Авраама 11 и 2532 Исаака 2464 и 2532 Иакова, 2384 Бог 2316 отцов 3962 наших, 2257 прославил 1392 Сына 3816 Своего 846 Иисуса, 2424 Которого 3739 вы 5210 предали 3860 и 2532 от Которого 846 отреклись 720 перед 2596 лицом 4383 Пилата, 4091 когда он 1565 полагал 2919 освободить 630 Его.

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 θεὸς 2316 Ἀβραὰμ 11 καὶ 2532 Ἰσαὰκ 2464 καὶ 2532 Ἰακώβ 2384 ὁ 3588 θεὸς 2316 τῶν 3588 πατέρων 3962 ἡμῶν 2257 ἐδόξασεν 1392 τὸν 3588 παῖδα 3816 αὐτοῦ 846 Ἰησοῦν 2424 ὃν 3739 ὑμεῖς 5210 παρεδώκατε 3860 καὶ 2532 ἠρνήσασθε 720 αὐτόν 846 κατὰ 2596 πρόσωπον 4383 Πιλάτου 4091 κρίναντος 2919 ἐκείνου 1565 ἀπολύειν 630

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM αβρααμ 11 N-PRI και 2532 CONJ {VAR1: ισαακ 2464 N-PRI και 2532 CONJ } {VAR2: [ο 3588 T-NSM θεος] N-NSM ισαακ 2464 N-PRI και 2532 CONJ [ο 3588 T-NSM θεος] N-NSM } ιακωβ 2384 N-PRI ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM των 3588 T-GPM πατερων 3962 N-GPM ημων 2257 P-1GP εδοξασεν 1392 V-AAI-3S τον 3588 T-ASM παιδα 3816 N-ASM αυτου 846 P-GSM ιησουν 2424 N-ASM ον 3739 R-ASM υμεις 5210 P-2NP μεν 3303 PRT παρεδωκατε 3860 V-AAI-2P και 2532 CONJ ηρνησασθε 720 V-ADI-2P κατα 2596 PREP προσωπον 4383 N-ASN πιλατου 4091 N-GSM κριναντος 2919 V-AAP-GSM εκεινου 1565 D-GSM απολυειν 630 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 3:13

έδόξασεν aor. ind. act. от δοξάω (G1392) прославлять, почитать, возвышать, превозносить, являть величие (TLNT, 1:376; GELTS, 119).
παϊδα асс. sing. от παις (G3816) дитя, слуга (TDNT). Должно быть, Петр имел в виду Ис 52:13−15; 53:12, когда говорил о возвышении Раба после страданий (JIU, 86−90; Barrett).
παρεδώκατε aor. ind. act. от παραδίδωμι (G3860) предавать, юридический и судебный термин, который стал обозначением страстей Иисуса (TLNT, 3: 21−23).
ήρνήσασθε aor. ind. med. (dep.) от άρνέομαι (G720) отрекаться.
κρίναντος aor. act. part. от κρίνω (G2919) судить. Gen. abs., «когда он судил» (temp.), или «хотя он решил отпустить» (уступки). «Вы хотели, чтобы ваш Мессия был осужден; Пилат решил отпустить Его» (Barrett).
άπολύειν praes. act. inf. от απολύω (G630) отпускать. Inf. в роли прямого дополнения.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 3:12   ДеянДеяния 3:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.