Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 28 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 28:8   ДеянДеяния 28:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 28:9 / Деян 28:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τούτου Этого 5127 D-GSN
δὲ же 1161 CONJ
γενομένου случившегося 1096 V-2ADP-GSN
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
λοιποὶ остальные 3062 A-NPM
οἱ  3588 T-NPM
ἐν на 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
νήσῳ острове 3520 N-DSF
ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM
ἀσθενείας недомогания 769 N-APF
προσήρχοντο подходили 4334 V-INI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἐθεραπεύοντο, были исцеляемы, 2323 V-IPI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 28:9

После 3767 сего 5127 события 1096 и 2532 прочие 3062 на 1722 острове, 3520 имевшие 2192 болезни, 769 приходили 4334 и 2532 были 2323 исцеляемы, 2323

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τούτου 5127 οὖν 3767 γενομένου 1096 καὶ 2532 οἱ 3588 λοιποὶ 3062 οἱ 3588 ἔχοντες 2192 ἀσθενείας 769 ἐν 1722 τῇ 3588 νήσῳ 3520 προσήρχοντο 4334 καὶ 2532 ἐθεραπεύοντο 2323

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τουτου 5127 D-GSN δε 1161 CONJ γενομενου 1096 V-2ADP-GSN {VAR1: [και] CONJ } {VAR2: και 2532 CONJ } οι 3588 T-NPM λοιποι 3062 A-NPM οι 3588 T-NPM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF νησω 3520 N-DSF εχοντες 2192 V-PAP-NPM ασθενειας 769 N-APF προσηρχοντο 4334 V-INI-3P και 2532 CONJ εθεραπευοντο 2323 V-IPI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 28:9

γενομένου aor. med. (dep.) part. (temp.), см. ст. 6. Gen. abs. έχοντες praes. act. part. от έχ (G2192) иметь; с ασθενείας «иметь болезнь» болеть. Adj. part. в роли subst.
προσήρχοντο impf. ind. med. (dep.) от προσέρχομαι (G4335) приходить к кому-л. Iterat. impf. изображает повторяющееся действие.
έθεραπεύοντο impf. ind. pass. от θεραπεύω (G2323) лечить, исцелять. Iterat. impf.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 28:8   ДеянДеяния 28:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.