Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 28 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 28:20   ДеянДеяния 28:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 28:21 / Деян 28:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ Они 3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
αὐτὸν нему 846 P-ASM
εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P
Ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP
οὔτε и не 3777 CONJ-N
γράμματα письмо 1121 N-APN
περὶ о 4012 PREP
σοῦ тебе 4675 P-2GS
ἐδεξάμεθα приняли 1209 V-ADI-1P
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
Ἰουδαίας, иудеев, 2449 N-GSF
οὔτε и не 3777 CONJ-N
παραγενόμενός прибывший 3854 V-2ADP-NSM
τις кто-либо 5100 X-NSM
τῶν  3588 T-GPM
ἀδελφῶν [из] братьев 80 N-GPM
ἀπήγγειλεν сообщил 518 V-AAI-3S
ἢ или 1510 PRT
ἐλάλησέν произнёс 2980 V-AAI-3S
τι что-либо 5100 X-ASN
περὶ о 4012 PREP
σοῦ тебе 4675 P-2GS
πονηρόν. дурное. 4190 A-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 28:21

Они же 1161 сказали 2036 ему: 846 мы 2249 ни 3777 писем 1121 не получали 1209 о 4012 тебе 4675 из 575 Иудеи, 2449 ни 3777 из приходящих 3854 братьев 80 никто 5100 не известил 518 о 4012 тебе 4675 и не 2228 сказал 2980 чего-либо худого. 4190

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 δὲ 1161 πρὸς 4314 αὐτὸν 846 εἶπον 2036 Ἡμεῖς 2249 οὔτε 3777 γράμματα 1121 περὶ 4012 σοῦ 4675 ἐδεξάμεθα 1209 ἀπὸ 575 τῆς 3588 Ἰουδαίας 2449 οὔτε 3777 παραγενόμενός 3854 τις 5100 τῶν 3588 ἀδελφῶν 80 ἀπήγγειλεν 518 ἢ 2228 ἐλάλησέν 2980 τι 5100 περὶ 4012 σοῦ 4675 πονηρόν 4190

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM ειπαν 3004 V-2AAI-3P ημεις 2249 P-1NP ουτε 3777 CONJ γραμματα 1121 N-APN περι 4012 PREP σου 4675 P-2GS εδεξαμεθα 1209 V-ADI-1P απο 575 PREP της 3588 T-GSF ιουδαιας 2449 N-GSF ουτε 3777 CONJ παραγενομενος 3854 V-2ADP-NSM τις 5100 X-NSM των 3588 T-GPM αδελφων 80 N-GPM απηγγειλεν 518 V-AAI-3S η 2228 PRT ελαλησεν 2980 V-AAI-3S τι 5100 X-ASN περι 4012 PREP σου 4675 P-2GS πονηρον 4190 A-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 28:21

είπαν aor. ind. act. от λέγω, см. ст. 4.
γράμμα (G1121) письмо.
έδεξάμεθα aor. ind. med. (dep.) от δέχομαι (G1209) получать. Возможно, корабль, на котором был Павел, был первым, прибывшим в Италию после зимы, поэтому у них не было никаких новостей от.. иерусалимских иудеев (Мипск).
παραγενόμενός aor. med. (dep.) part. (conymcme.) от παραγίνομαι (G3854) приходить.
άπήγγειλεν aor. ind. act. от απαγγέλλω (G518) сообщать.
έλάλησεν aor. ind. act. от λαλέω (G2980) говорить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 28:20   ДеянДеяния 28:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.