Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 28 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 28:1   ДеянДеяния 28:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 28:2 / Деян 28:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἵ  3588 T-NPM
τε  5037 PRT
βάρβαροι Туземцы 915 A-NPM
παρεῖχον предоставляли 3930 V-IAI-3P
οὐ не 3739 PRT-N
τὴν  3588 T-ASF
τυχοῦσαν случающееся 5177 V-2AAP-ASF
φιλανθρωπίαν человеколюбие 5363 N-ASF
ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP
ἅψαντες зажёгшие 681 V-AAP-NPM
γὰρ ведь 1063 CONJ
πυρὰν костёр 4443 N-ASF
προσελάβοντο они взяли к себе 4355 V-2AMI-3P
πάντας всех 3956 A-APM
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
διὰ из-за 1223 PREP
τὸν  3588 T-ASM
ὑετὸν дождя 5205 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
ἐφεστῶτα наступающего 2186 V-RAP-ASM
καὶ и 2532 CONJ
διὰ из-за 1223 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ψῦχος. холода. 5592 N-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 28:2

Иноплеменники 915 оказали 3930 нам 2254 немалое 3756 5177 человеколюбие, 5363 ибо 1063 они, по 1223 причине 1223 бывшего 2186 дождя 5205 и 2532 холода, 5592 разложили 381 огонь 4443 и приняли 4355 всех 3956 нас. 2248

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἵ 3588 δέ 1161 βάρβαροι 915 παρεῖχον 3930 οὐ 3756 τὴν 3588 τυχοῦσαν 5177 φιλανθρωπίαν 5363 ἡμῖν 2254 ἀνάψαντες 381 γὰρ 1063 πυρὰν 4443 προσελάβοντο 4355 πάντας 3956 ἡμᾶς 2248 διὰ 1223 τὸν 3588 ὑετὸν 5205 τὸν 3588 ἐφεστῶτα 2186 καὶ 2532 διὰ 1223 τὸ 3588 ψῦχος 5592

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM τε 5037 PRT βαρβαροι 915 A-NPM παρειχον 3930 V-IAI-3P ου 3756 PRT-N την 3588 T-ASF τυχουσαν 5177 V-2AAP-ASF φιλανθρωπιαν 5363 N-ASF ημιν 2254 P-1DP αψαντες 681 V-AAP-NPM γαρ 1063 CONJ πυραν 4443 N-ASF προσελαβοντο 4355 V-2AMI-3P παντας 3956 A-APM ημας 2248 P-1AP δια 1223 PREP τον 3588 T-ASM υετον 5205 N-ASM τον 3588 T-ASM εφεστωτα 2186 V-RAP-ASM και 2532 CONJ δια 1223 PREP το 3588 T-ASN ψυχος 5592 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 28:2

βάρβαρος (G915) не говорящий по-гречески, иностранец. Жителями Мальты были финикийцы, говорившие на одном из пунических или финикийских диалектов (LC; о мальтийском тексте см. BASHH, 152; ΚΑΙ, 1:14; 2:76−79; TSSI. 3:72−77).
παρεΐχον impf. ind. act. от παρέχω (G3930) предлагать, снабжать, показывать. Impf. может указывать на их привычку (RWP).
τυχούσαν aor. act. part. (adj.) от τυγχάνω (G5177) ударять, встречать; с part. используется с Отр..
ού (G3756) в знач. необычный, странный, экстраординарный (BAGD).
φιλανθρωπία (G5363) любовь к человечеству, доброе отношение к людям, гостеприимство. Эта благородная добродетель, ключевое слово эллинистического периода, выражалась прежде всего как заботливость, готовность услужить и терпимость; это род щедрости (TLNT; TDNT; EDNT). Это слово употреблялось также по отношении к профеесии врача (MLL, 296−97).
άψαντες aor. act. part. (temp.) от άπτω (G681) зажигать (огонь).
γάρ (G1063) ибо; частица, объясняющая их щедрость.
πυρά (G4443) огонь, костер, костер из кустарника на открытом воздухе (LC).
προσελάβοντο aor. ind. med. (indir. RWP) προσλαμβάνω (G4355) принимать, брать; «они пригласили нас всех к нему» (Bruce).
ύετός (G5205) дождь.
έφεστώτα perf. act. part. от έφίστημι (G2186) устанавливаться, присутствовать; «дождь установился над ними» то есть «был проливной дождь» (RWP).
ψύχος (G1374) асс. sing. холод.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 28:1   ДеянДеяния 28:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.