Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 28 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 28:13   ДеянДеяния 28:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 28:14 / Деян 28:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὗ где 3739 ADV
εὑρόντες нашедшие 2147 V-2AAP-NPM
ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM
παρεκλήθημεν мы были упрошены 3870 V-API-1P
παρ᾽ у 3844 PREP
αὐτοῖς них 846 P-DPM
ἐπιμεῖναι остаться 1961 V-AAN
ἡμέρας дней 2250 N-APF
ἑπτά· семь; 2033 A-NUI
καὶ и 2532 CONJ
οὕτως так 3779 ADV
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
Ῥώμην Рим 4516 N-ASF
ἤλθαμεν. мы пришли. 2064 V-2AAI-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 28:14

где 3757 нашли 2147 братьев, 80 и были 3870 упрошены 3870 пробыть 1961 у 1909 них 846 семь 2033 дней, 2250 а 2532 потом 3779 пошли 2064 в 1519 Рим. 4516

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὗ 3757 εὑρόντες 2147 ἀδελφοὺς 80 παρεκλήθημεν 3870 ἐπ' 1909 αὐτοῖς 846 ἐπιμεῖναι 1961 ἡμέρας 2250 ἑπτά 2033 καὶ 2532 οὕτως 3779 εἰς 1519 τὴν 3588 Ῥώμην 4516 ἤλθομεν 2064

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3757 ADV ευροντες 2147 V-2AAP-NPM αδελφους 80 N-APM παρεκληθημεν 3870 V-API-1P παρ 3844 PREP αυτοις 846 P-DPM επιμειναι 1961 V-AAN ημερας 2250 N-APF επτα 2033 A-NUI και 2532 CONJ ουτως 3779 ADV εις 1519 PREP την 3588 T-ASF ρωμην 4516 N-ASF ηλθαμεν 2064 V-2AAI-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 28:14

ού (G3757) где.
εύρόντες aor. act. part. (conymcme.) от ευρίσκω (G2147) находить.
παρεκλήθημεν aor. ind. pass. от παρακαλέω (G3870) просить, требовать; «мы были приглашены» (LC). Возможно, Лука ветретил христиан, и центурион обрадовался этой подвернувшейся возможности не размещать всю компанию за свой счет, как было принято (BAFCS, 3:272−75; NDIEC 1:36−45; 7:58−92; о христианах в Путеоле см. BASHH, 155).
έπιμεΐναι aor. act. inf., см. ст. 12. Inf. в косвенной речи как дополнение гл. την 'Ρώμην (G4516) асс. направления в Рим. Артикль может означать, что Рим был целью всего путешествия (BD, 137).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 28:13   ДеянДеяния 28:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.