Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 28 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ


сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 28:14 / Деян 28:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὗ где 3739 ADV
εὑρόντες нашедшие 2147 V-2AAP-NPM
ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM
παρεκλήθημεν мы были упрошены 3870 V-API-1P
παρ᾽ у 3844 PREP
αὐτοῖς них 846 P-DPM
ἐπιμεῖναι остаться 1961 V-AAN
ἡμέρας дней 2250 N-APF
ἑπτά· семь; 2033 A-NUI
καὶ и 2532 CONJ
οὕτως так 3779 ADV
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
Ῥώμην Рим 4516 N-ASF
ἤλθαμεν. мы пришли. 2064 V-2AAI-1P

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 28:14

где 3757 нашли 2147 братьев, 80 и были 3870 упрошены 3870 пробыть 1961 у 1909 них 846 семь 2033 дней, 2250 а 2532 потом 3779 пошли 2064 в 1519 Рим. 4516

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст


Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 28:14

ού (G3757) где.
εύρόντες aor. act. part. (conymcme.) от ευρίσκω (G2147) находить.
παρεκλήθημεν aor. ind. pass. от παρακαλέω (G3870) просить, требовать; «мы были приглашены» (LC). Возможно, Лука ветретил христиан, и центурион обрадовался этой подвернувшейся возможности не размещать всю компанию за свой счет, как было принято (BAFCS, 3:272−75; NDIEC 1:36−45; 7:58−92; о христианах в Путеоле см. BASHH, 155).
έπιμεΐναι aor. act. inf., см. ст. 12. Inf. в косвенной речи как дополнение гл. την 'Ρώμην (G4516) асс. направления в Рим. Артикль может означать, что Рим был целью всего путешествия (BD, 137).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008



© 2016−2022, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.
По всем вопросам, кроме богословских, пишите сюда — biblestudydev@gmail.com. P.S.: Мы ничем не торгуем!