Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 28 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 28:12   ДеянДеяния 28:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 28:13 / Деян 28:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅθεν откуда 3606 ADV
περιελόντες снявшиеся 4014 V-2AAP-NPM
κατηντήσαμεν мы дошли 2658 V-AAI-1P
εἰς в 1519 PREP
Ῥήγιον. Ригий. 4484 N-ASN
καὶ И 2532 CONJ
μετὰ после 3326 PREP
μίαν одного 1520 A-ASF
ἡμέραν дня 2250 N-ASF
ἐπιγενομένου случившегося 1920 V-2ADP-GSM
νότου южного ветра 3558 N-GSM
δευτεραῖοι втородневные 1206 A-NPM
ἤλθομεν мы пришли 2064 V-2AAI-1P
εἰς в 1519 PREP
Ποτιόλους, Потиолы, 4223 N-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 28:13

Оттуда 3606 отплыв, 4022 прибыли 2658 в 1519 Ригию; 4484 и 2532 как через 3326 день 3391 2250 подул 1920 южный 3558 ветер, 3558 прибыли 2064 на второй 1206 день 1206 в 1519 Путеол, 4223

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅθεν 3606 περιελθόντες 4022 κατηντήσαμεν 2658 εἰς 1519 Ῥήγιον 4484 καὶ 2532 μετὰ 3326 μίαν 1520 ἡμέραν 2250 ἐπιγενομένου 1920 νότου 3558 δευτεραῖοι 1206 ἤλθομεν 2064 εἰς 1519 Ποτιόλους 4223

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οθεν 3606 ADV περιελοντες 4014 V-2AAP-NPM κατηντησαμεν 2658 V-AAI-1P εις 1519 PREP ρηγιον 4484 N-ASN και 2532 CONJ μετα 3326 PREP μιαν 1520 A-ASF ημεραν 2250 N-ASF επιγενομενου 1920 V-2ADP-GSM νοτου 3558 N-GSM δευτεραιοι 1206 A-NPM ηλθομεν 2064 V-2AAI-1P εις 1519 PREP ποτιολους 4223 N-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 28:13

περιελόντες aor. act. part. (temp.) от περιαιρέω (G4014) убирать, поднимать якорь (ТС, 501). Другой вариант чтения περιελθόντες aor. act. part. от περιέρχομαι (G4022) идти вокруг (ТС, 500−501).
κατηντήσαμεν aor. ind. act. от καταντάω (G2658) прибывать. 'Ρήγιον (G4484) Ригия. Это был крупный порт на носке итальянского сапога (Longenecker, 566) Они ждали южного ветра, который мог доставить их вверх по течению, в Путеол (BASHH, 154).
έπιγενομένου aor. med. (dep.) part. (temp.) от έπιγίνομαι (G1920) подниматься, приходить. Gen. abs.
νότος (G3558) южный ветер.
δευτεραϊος (G1206) на второй (день).
Ποτίολοι (G4223) Путеол. Это был порт, в котором пассажиры сошли на берег, а груз зерна отправился дальше, в Порт, новую гавань, построенную Клавдией в Остии (BASHH, 154−55; SSAW, 283−85).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 28:12   ДеянДеяния 28:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.