Библия › Деян Деяния 28:12 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 28:12

Подстрочник:
Деяния 28:12

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹²

καὶ И 2532 CONJ

καταχθέντες подъехавшие 2609 V-APP-NPM

εἰς в 1519 PREP

Συρακούσας Сиракузы 4946 N-APF

ἐπεμείναμεν мы остались 1961 V-AAI-1P

ἡμέρας [на] дня 2250 N-APF

τρεῖς, три, 5140 A-APF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 28:12

Фильтр для номеров: показать скрыть

и, 2532 приплыв 2609 в 1519 Сиракузы, 4946 пробыли 1961 там три 5140 дня. 2250

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 καταχθέντες 2609 εἰς 1519 Συρακούσας 4946 ἐπεμείναμεν 1961 ἡμέρας 2250 τρεῖς 5140

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹² και 2532 CONJ καταχθεντες 2609 V-APP-NPM εις 1519 PREP συρακουσας 4946 N-APF επεμειναμεν 1961 V-AAI-1P ημερας 2250 N-APF τρεις 5140 A-APF

+ Синодальный текст / Деяния 28:12

и, 2532 приплыв 2609 в 1519 Сиракузы, 4946 пробыли 1961 там три 5140 дня. 2250

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 28:12

καταχθέντες aor.* pass.* (dep.*) part.* от κατάγω (G2609) спускаться, приставать.
Συράκουσαι (G4946) Сиракузы. Греческий город на южном побережье Сицилии (ABD*, 6:270−71).
ἐπεμείναμεν aor.* ind.* act.* от ἐπιμένω (G1961) оставаться там Предложное сочетание имеет директивное значение (MH*, 312).
ἡμέρας acc.* pl.* от ἡμέρα (G2250) день. Acc.* длительности времени. Задержка в три дня могла быть вызвана погодой или загрузкой/разгрузкой судна (Haenchen*; BASHH*, 154).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008