Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 27 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 27:7   ДеянДеяния 27:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 27:8 / Деян 27:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μόλις едва 3433 ADV
τε  5037 PRT
παραλεγόμενοι пробивающиеся мимо 3881 V-PNP-NPM
αὐτὴν него 846 P-ASF
ἤλθομεν мы пришли 2064 V-2AAI-1P
εἰς в 1519 PREP
τόπον место 5117 N-ASM
τινὰ некое 5100 X-ASM
καλούμενον называемое 2564 V-PPP-ASM
Καλοὺς Хорошие 2570 A-APM
Λιμένας, Гавани, 3040 N-APM
ᾧ которого 3739 R-DSM
ἐγγὺς вблизи 1451 ADV
πόλις город 4172 N-NSF
ἦν был 3739 V-IAI-3S
Λασαία. Ласея. 2996 N-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 27:8

Пробравшись 3881 же 5037 с 3433 трудом 3433 мимо 3881 него, 846 прибыли 2064 к 1519 одному 5100 месту, 5117 называемому 2564 Хорошие 2570 Пристани, 3040 близ 1451 которого 3739 был 2258 город 4172 Ласея. 2996

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μόλις 3433 τε 5037 παραλεγόμενοι 3881 αὐτὴν 846 ἤλθομεν 2064 εἰς 1519 τόπον 5117 τινὰ 5100 καλούμενον 2564 Καλοὺς 2568 Λιμένας 3040 ᾧ 3739 ἐγγὺς 1451 ἦν 2258 πόλις 4172 Λασαία 2996

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μολις 3433 ADV τε 5037 PRT παραλεγομενοι 3881 V-PNP-NPM αυτην 846 P-ASF ηλθομεν 2064 V-2AAI-1P εις 1519 PREP τοπον 5117 N-ASM τινα 5100 X-ASM καλουμενον 2564 V-PPP-ASM καλους 2568 A-APM λιμενας 2568 N-APM ω 3739 R-DSM εγγυς 1451 ADV {VAR1: ην 2258 V-IXI-3S πολις 4172 N-NSF λασεα 2996 N-NSF } {VAR2: πολις 4172 N-NSF ην 2258 V-IXI-3S λασαια 2996 N-NSF }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 27:8

παραλεγόμενοι praes. med. (dep.) part. (conymcme.) от παραλέγομαι (G3881) мореходный термин, плыть у берегов, плыть вдоль берега (BAGD). Вероятно, они плыли вдоль береговой линии, используя каждое дуновение легких ветерков с суши, чтобы медленно продвигаться вперед (LC).
ήλθομεν aor. ind. act. от έρχομαι (G2064) приходить.
καλούμενον praes. pass. part. (adj.) от καλέω (G2564) звать; pass. называться.
Λιμένας acc. pl. от λιμήν (G3040) гавань, порт; здесь: «Хорошая гавань». Это самый дальний пункт, которого они могли достичь при северо-западном ветре, плывя вдоль Крита на античном корабле. Это была маленькая бухта, защищенная островами, но не очень хорошая стоянка для зимнего времени (VSSP, 81−84; Bruce; BASHH, 136; ABD, 2:744).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 27:7   ДеянДеяния 27:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.