Номера Стронга: Деяния
глава 27 стих 6
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Деяния 27:6
Там 2546 сотник 1543 нашел 2147 Александрийский 222 корабль, 4143 плывущий 4126 в 1519 Италию, 2482 и посадил 1688 нас 2248 на 1519 него. 846Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Деяния 27:6
κάκεΐ (G2546) и там.
εύρων aor. act. pari, от ευρίσκω (G2147) находить.
πλοίον (G4143) асс. sing. корабль. Об античных кораблях, подобных этому, см. VSSP, 181244; В.
Μ. Rapske, "Acts, Travel and Shipwreck" BAFCS, 2:29−35; N. Hirschfeld, "Part I; The Ship of Saint Paul — Historical Background;" M.A.Fitzgerald, "Part II: The Ship of Saint Paul — Comparative Archaeology" BA 53 [1990]; Elisha Linder, "Excavating an Ancient Merchantman" BAR 18 [1992]: 24−35; SSAW, 157−200).
πλέον praes. act. part. (adj.) acc. n. sing., ем. ст. 2. ένεβίβασεν aor. ind. act. от έμβιβάζω (G1688) заводить, приводить на борт. Корабль, который они нашли, скорее всего, перевозил зерно. Египет был основной житницей для Рима, и торговля зерном между Римом и Египтом имела огромное значение (Bruce; о значительности перевозок зерна см. Rapske, "Acts, Travel and Shipwreck" BAFCS, 2:25−29; NDIEC, 7:112−29; BBC).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008