Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 27 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 27:4   ДеянДеяния 27:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 27:5 / Деян 27:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τό  3588 T-ASN
τε  5037 PRT
πέλαγος море 3989 N-ASN
τὸ  3588 T-ASN
κατὰ вдоль 2596 PREP
τὴν  3588 T-ASF
Κιλικίαν Киликии 2791 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
Παμφυλίαν Памфилии 3828 N-ASF
διαπλεύσαντες переплывшие 1277 V-AAP-NPM
κατήλθομεν мы сошли 2718 V-2AAI-1P
εἰς в 1519 PREP
Μύρα Миры 3460 N-APN
τῆς  3588 T-GSF
Λυκίας. Ликии. 3073 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 27:5

и, 5037 переплыв 1277 море 3989 против 2596 Киликии 2791 и 2532 Памфилии, 3828 прибыли 2718 в 1519 Миры 3460 Ликийские. 3073

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τό 3588 τε 5037 πέλαγος 3989 τὸ 3588 κατὰ 2596 τὴν 3588 Κιλικίαν 2791 καὶ 2532 Παμφυλίαν 3828 διαπλεύσαντες 1277 κατήλθομεν 2718 εἰς 1519 Μύρα 3460 τῆς 3588 Λυκίας 3073

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

το 3588 T-ASN τε 5037 PRT πελαγος 3989 N-ASN το 3588 T-ASN κατα 2596 PREP την 3588 T-ASF κιλικιαν 2791 N-ASF και 2532 CONJ παμφυλιαν 3828 N-ASF διαπλευσαντες 1277 V-AAP-NPM κατηλθομεν 2718 V-2AAI-1P εις 1519 PREP μυρα 3460 N-APN της 3588 T-GSF λυκιας 3073 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 27:5

πέλαγος (G3989) открытое море.
διαπλεύσαντες aor. act. part. (temp.) от διαπλέω (G1277) пересекать.
κατήλθομεν aor. ind. act. от κατέρχομαι (G2718) спускаться.
Μύρα Миры Ликийские. Это был основной порт александрийских кораблей с зерном; именно в этом месте Юлий собирался найти судно, идущее в Италию по имперскому делу (BASHH, 134; SSAW, 297). В Западном тексте говорится, что путь занял 15 дней —δι' ήμερων δεκαπέντε (ТС, 497; ВС, 3:241), что похоже на правду (Marshall).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 27:4   ДеянДеяния 27:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.