Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 27 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 27:3   ДеянДеяния 27:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 27:4 / Деян 27:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

κἀκεῖθεν И оттуда 2547 ADV-K
ἀναχθέντες отъехавшие 321 V-APP-NPM
ὑπεπλεύσαμεν мы доплыли 5284 V-AAI-1P
τὴν  3588 T-ASF
Κύπρον [к] Кипру 2954 N-ASF
διὰ из-за 1223 PREP
τὸ  3588 T-ASN
τοὺς  3588 T-APM
ἀνέμους ветры 417 N-APM
εἶναι быть 1510 V-PAN
ἐναντίους, противные, 1727 A-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 27:4

Отправившись 321 оттуда, 2547 мы приплыли 5284 в Кипр, 2954 по 1223 причине 1223 противных 1727 ветров, 417

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

κἀκεῖθεν 2547 ἀναχθέντες 321 ὑπεπλεύσαμεν 5284 τὴν 3588 Κύπρον 2954 διὰ 1223 τὸ 3588 τοὺς 3588 ἀνέμους 417 εἶναι 1511 ἐναντίους 1727

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

κακειθεν 2547 ADV-C αναχθεντες 321 V-APP-NPM υπεπλευσαμεν 5284 V-AAI-1P την 3588 T-ASF κυπρον 2954 N-ASF δια 1223 PREP το 3588 T-ASN τους 3588 T-APM ανεμους 417 N-APM ειναι 1511 V-PXN εναντιους 1727 A-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 27:4

κάκεΐθεν (G2547) и оттуда.
άναχθέντες aor. pass. part., см. ст. 2. ύπεπλεύσαμεν aor. ind. act. от ύποπλέω (G5284) плыть вдоль острова с подветренной стороны, чтобы остров защищал корабль от ветра (BAGD).
ανέμους асс. pl. от άνεμος (G417) ветер. В летний период дул в основном западный или северо-западный ветер, поэтому корабль плыл с северо-восточной стороны острова (Bruce; о разных ветрах см. ВС, 5:338−44; Colin J.Hemer, "Euraquilo and Melita" JTS 26 [1975]: 100−111; SSAW.
270−73; Pliny, NH, 2:117−31).
είναι praes. act. inf. от είμί, см. ст. 2. Inf. с предл.
διά (G1223) выражает причину.
έναντίος (G1727) против, вопреки.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 27:3   ДеянДеяния 27:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.