Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 27 стих 44

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 27:43   ДеянДеяния 28:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 27:44 / Деян 27:44

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
λοιποὺς остальных 3062 A-APM
οὓς которых 3775 R-APM
μὲν ведь 3303 PRT
ἐπὶ на 1909 PREP
σανίσιν досках 4548 N-DPF
οὓς которых 3775 R-APM
δὲ же 1161 CONJ
ἐπί на 1909 PREP
τινων каких-нибудь 5101 X-GPN
τῶν  3588 T-GPN
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
πλοίου· корабля; 4143 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
οὕτως так 3779 ADV
ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S
πάντας всех 3956 A-APM
διασωθῆναι быть спасёнными 1295 V-APN
ἐπὶ на 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
γῆν. землю. 1093 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 27:44

прочим 3062 же 2532 [спасаться] кому 3739 3303 на 1909 досках, 4548 а 1161 кому 1909 на чем-нибудь от 575 корабля; 4143 и 2532 таким 3779 образом 3779 все 3956 спаслись 1295 на 1909 землю. 1093

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 τοὺς 3588 λοιποὺς 3062 οὓς 3739 μὲν 3303 ἐπὶ 1909 σανίσιν 4548 οὓς 3739 δὲ 1161 ἐπί 1909 τινων 5100 τῶν 3588 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 πλοίου 4143 καὶ 2532 οὕτως 3779 ἐγένετο 1096 πάντας 3956 διασωθῆναι 1295 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 γῆν 1093

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ τους 3588 T-APM λοιπους 3062 A-APM ους 3739 R-APM μεν 3303 PRT επι 1909 PREP σανισιν 4548 N-DPF ους 3739 R-APM δε 1161 CONJ επι 1909 PREP τινων 5100 X-GPN των 3588 T-GPN απο 575 PREP του 3588 T-GSN πλοιου 4143 N-GSN και 2532 CONJ ουτως 3779 ADV εγενετο 1096 V-2ADI-3S παντας 3956 A-APM διασωθηναι 1295 V-APN επι 1909 PREP την 3588 T-ASF γην 1093 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 27:44

ους μέν...
ούς δέ некоторые... другие.
σανίσιν dat. pl. от σανίς (G4548) доска, бревно. Instr. dat. έγένετο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 7.
διασωθήναι aor. pass. inf., см. ст. 43. Inf. с έγένετο (см. JIk. 2:1). «Случилось так, что все спаслись».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 27:43   ДеянДеяния 28:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.