Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 27 стих 43

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 27:42   ДеянДеяния 27:44 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 27:43 / Деян 27:43

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἑκατοντάρχης сотник 1543 N-NSM
βουλόμενος хотящий 1014 V-PNP-NSM
διασῶσαι спасти 1295 V-AAN
τὸν  3588 T-ASM
Παῦλον Павла 3972 N-ASM
ἐκώλυσεν воспрепятствовал 2967 V-AAI-3S
αὐτοὺς им 846 P-APM
τοῦ  3588 T-GSN
βουλήματος, [в этом] желании, 1013 N-GSN
ἐκέλευσέν он приказал 2753 V-AAI-3S
τε  5037 PRT
τοὺς  3588 T-APM
δυναμένους могущих 1410 V-PNP-APM
κολυμβᾶν плавать 2860 V-PAN
ἀπορίψαντας бросившихся 641 V-AAP-APM
πρώτους первых 4413 A-APM-S
ἐπὶ на 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
γῆν землю 1093 N-ASF
ἐξιέναι, выходить, 1826 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 27:43

Но 1161 сотник, 1543 желая 1014 спасти 1295 Павла, 3972 удержал 2967 их 846 от сего 3588 намерения, 1013 и 5037 велел 2753 умеющим 1410 плавать 2860 первым 4413 броситься 641 и выйти 1826 на 1909 землю, 1093

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 ἑκατόνταρχος 1543 βουλόμενος 1014 διασῶσαι 1295 τὸν 3588 Παῦλον 3972 ἐκώλυσεν 2967 αὐτοὺς 846 τοῦ 3588 βουλήματος 1013 ἐκέλευσέν 2753 τε 5037 τοὺς 3588 δυναμένους 1410 κολυμβᾶν 2860 ἀπορρίψαντας 641 πρώτους 4413 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 γῆν 1093 ἐξιέναι 1826

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ εκατονταρχης 1543 N-NSM βουλομενος 1014 V-PNP-NSM διασωσαι 1295 V-AAN τον 3588 T-ASM παυλον 3972 N-ASM εκωλυσεν 2967 V-AAI-3S αυτους 846 P-APM του 3588 T-GSN βουληματος 1013 N-GSN εκελευσεν 2753 V-AAI-3S τε 5037 PRT τους 3588 T-APM δυναμενους 1410 V-PNP-APM κολυμβαν 2860 V-PAN αποριψαντας 641 V-AAP-APM πρωτους 4413 A-APM επι 1909 PREP την 3588 T-ASF γην 1093 N-ASF εξιεναι 1826 V-PXN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 27:43

βουλόμενος praes. med. (dep.) part. от βούλομαι (G1014) желать, хотеть, с inf.
διασώσαι aor. act. inf. от διασώζω (G1295) спасать, избавлять. Предложное сочетание описывает проведение действия вплоть до достижения конечного результата, «провести благополучно через» (МН, 301). Очевидно, центуриона впечатлили речи и предупреждения Павла, его убежденность и сила, которой он делился с ними, и мудрость его речей, которая проявилась в последующих событиях (В. Raspke, BAFCS, 3:271).
έκώλυσεν aor. ind. act. от κωλύω (G2967) мешать.
βούλημα (G1013) план, намерения. Gen. с гл. препятствования. έκέλευσεν aor. ind. act. от κελεύω (G2753) приказывать.
δυναμένουςpraes.pass.pari, с inf., см. ст. 12. Part, в роли subst.
κολυμβάν praes. act. inf. от κολυμβάω (G2860) плыть.
άπορίψαντας aor. act. part. (сопутств.) от άπορίπτω (G641) выпрыгивать.
έξιέναι praes. act. inf. от εξειμι (G1826) выходить; здесь: выбираться на сушу. Inf. в косвенной речи, передает содержание приказа.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 27:42   ДеянДеяния 27:44 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.