Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 27 стих 42

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 27:41   ДеянДеяния 27:43 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 27:42 / Деян 27:42

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τῶν  3588 T-GPM
δὲ Же 1161 CONJ
στρατιωτῶν воинов 4757 N-GPM
βουλὴ совет 1012 N-NSF
ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
δεσμώτας узников 1202 N-APM
ἀποκτείνωσιν, они убили, 615 V-AAS-3P
μή не 3361 PRT-N
τις кто-либо 5100 X-NSM
ἐκκολυμβήσας выплывший 1579 V-AAP-NSM
διαφύγῃ· [чтобы] разбежался; 1309 V-2AAS-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 27:42

Воины 4757 согласились 1012 было 1096 умертвить 615 узников, 1202 чтобы кто-нибудь, выплыв, 1579 не 3361 убежал. 1309

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τῶν 3588 δὲ 1161 στρατιωτῶν 4757 βουλὴ 1012 ἐγένετο 1096 ἵνα 2443 τοὺς 3588 δεσμώτας 1202 ἀποκτείνωσιν 615 Μή 3361 τις 5100 ἐκκολυμβήσας 1579 διαφύγοι 1309

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

των 3588 T-GPM δε 1161 CONJ στρατιωτων 4757 N-GPM βουλη 1012 N-NSF εγενετο 1096 V-2ADI-3S ινα 2443 CONJ τους 3588 T-APM δεσμωτας 1202 N-APM αποκτεινωσιν 615 V-PAS-3P μη 3361 PRT-N τις 5100 X-NSM εκκολυμβησας 1579 V-AAP-NSM διαφυγη 1309 V-2AAS-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 27:42

βουλή (G1012) план, намерение, решение. έγένετο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 7.
άποκτείνωσιν aor. act. conj. от άποκτείνω (G615) убивать. Conj. с ινα (G2443) передает содержание плана.
μή (G3361) чтобы не. έκκολυμβήσας aor. act. part. от έκκολυμβάω (G1579) уплывать. Part, средства: «уплыв прочь»
διαφύγη aor. conj. act. от διαφεύγω (G1309) убегать. Praes. с предлогом имеет перфектное значение. Conj. в прид., выражающем отрицательный результат.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 27:41   ДеянДеяния 27:43 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.