Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 27 стих 41

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 27:40   ДеянДеяния 27:42 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 27:41 / Деян 27:41

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

περιπεσόντες Попавшие 4045 V-2AAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
εἰς в 1519 PREP
τόπον место 5117 N-ASM
διθάλασσον омываемое с двух сторон морем 1337 A-ASM
ἐπέκειλαν они причалили 2027 V-AAI-3P
τὴν  3588 T-ASF
ναῦν, корабль, 3491 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
μὲν ведь 3303 PRT
πρῷρα нос 4408 N-NSF
ἐρείσασα упёршийся 2043 V-AAP-NSF
ἔμεινεν остался 3306 V-AAI-3S
ἀσάλευτος, неколебимый, 761 A-NSF
ἡ  1510 T-NSF
δὲ же 1161 CONJ
πρύμνα корма 4403 N-NSF
ἐλύετο была разрушаема 3089 V-IPI-3S
ὑπὸ  5259 PREP
τῆς  3588 T-GSF
βίας силой 970 N-GSF
[τῶν  3588 T-GPN
κυμάτων]. волн. 2949 N-GPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 27:41

Попали 4045 на 1519 косу, 5117 1337 и корабль 3491 сел 2027 на 2027 мель. 2027 Нос 4408 увяз 2043 и остался 3306 недвижим, 761 а 1161 корма 4403 разбивалась 3089 силою 970 волн. 2949

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

περιπεσόντες 4045 δὲ 1161 εἰς 1519 τόπον 5117 διθάλασσον 1337 ἐπώκειλαν 2027 τὴν 3588 ναῦν 3491 καὶ 2532 ἡ 3588 μὲν 3303 πρῷρα 4408 ἐρείσασα 2043 ἔμεινεν 3306 ἀσάλευτος 761 ἡ 3588 δὲ 1161 πρύμνα 4403 ἐλύετο 3089 ὑπὸ 5259 τῆς 3588 βίας 970 τῶν 3588 κυμάτων 2949

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

περιπεσοντες 4045 V-2AAP-NPM δε 1161 CONJ εις 1519 PREP τοπον 5117 N-ASM διθαλασσον 1337 A-ASM επεκειλαν 2027 V-AAI-3P την 3588 T-ASF ναυν 3491 N-ASF και 2532 CONJ η 3588 T-NSF μεν 3303 PRT πρωρα 4408 N-NSF ερεισασα 2043 V-AAP-NSF εμεινεν 3306 V-AAI-3S ασαλευτος 761 A-NSF η 3588 T-NSF δε 1161 CONJ πρυμνα 4403 N-NSF ελυετο 3089 V-IPI-3S υπο 5259 PREP της 3588 T-GSF βιας 970 N-GSF {VAR2: [των] T-GPN κυματων 2949 N-GPN }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 27:41

περιπεσόντες aor. act. part. от περιπίπτω (G4045) падать, наталкиваться, попадать на что-л.; здесь: наталкиваться на мель (BAGD). Сопутств. или temp. part. διθάλασσος (G1337) с морем по обе стороны. Вероятно, они наткнулись на песчаную отмель, риф (BAGD), или грязевую банку (BASHH, 151).
έπέκειλαν aor. ind. act. от έπικέλλω (G2027) устремляться на берег (BASHH, 151).
ναΰς (G3344) корабль.
πρώρα (G4408) передняя часть, нос корабля, см. ст. 30. έρείσασα aor. act. part. (conymcme.) пот. fem. sing. от έρείδω (G2043) засасывать, быстро закрепляться.
έμεινεν aor. ind. act. от μένω (G3306) оставаться.
ασάλευτος (G761) недвижимый, неподвижный.
πρύμνα (G4403) задняя часть корабля, корма.
έλύετο impf. ind. pass. от λύω (G3089) отвязываться, ломаться. Inch, impf., «корма начала ломаться».
βία (G970) сила, ярость.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 27:40   ДеянДеяния 27:42 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.