Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 27 стих 40

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 27:39   ДеянДеяния 27:41 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 27:40 / Деян 27:40

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
τὰς  3588 T-APF
ἀγκύρας якоря 45 N-APF
περιελόντες снявшие 4014 V-2AAP-NPM
εἴων они пускали 1439 V-IAI-3P
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
θάλασσαν, море, 2281 N-ASF
ἅμα одновременно 260 ADV
ἀνέντες ослабившие 447 V-2AAP-NPM
τὰς  3588 T-APF
ζευκτηρίας верёвки 2202 N-APF
τῶν  3588 T-GPN
πηδαλίων, рулей, 4079 N-GPN
καὶ и 2532 CONJ
ἐπάραντες поднявшие 1869 V-AAP-NPM
τὸν  3588 T-ASM
ἀρτέμωνα передний парус 736 N-ASM
τῇ  3588 T-DSF
πνεούσῃ [по ветру] дующему 4154 V-PAP-DSF
κατεῖχον они удерживали 2722 V-IAI-3P
εἰς к 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
αἰγιαλόν. бе́регу. 123 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 27:40

И, 2532 подняв 4014 якоря, 45 пошли 1439 по 1519 морю 2281 и, 260 развязав 447 рули 4079 2202 и 2532 подняв 1869 малый 736 парус 736 по 4154 ветру, 4154 держали 2722 к 1519 берегу. 123

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 τὰς 3588 ἀγκύρας 45 περιελόντες 4014 εἴων 1439 εἰς 1519 τὴν 3588 θάλασσαν 2281 ἅμα 260 ἀνέντες 447 τὰς 3588 ζευκτηρίας 2202 τῶν 3588 πηδαλίων 4079 καὶ 2532 ἐπάραντες 1869 τὸν 3588 ἀρτέμονα 736 τῇ 3588 πνεούσῃ 4154 κατεῖχον 2722 εἰς 1519 τὸν 3588 αἰγιαλόν 123

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ τας 3588 T-APF αγκυρας 45 N-APF περιελοντες 4014 V-2AAP-NPM ειων 1439 V-IAI-3P εις 1519 PREP την 3588 T-ASF θαλασσαν 2281 N-ASF αμα 260 ADV ανεντες 447 V-2AAP-NPM τας 3588 T-APF ζευκτηριας 2202 N-APF των 3588 T-GPN πηδαλιων 4079 N-GPN και 2532 CONJ επαραντες 1869 V-AAP-NPM τον 3588 T-ASM αρτεμωνα 736 N-ASM τη 3588 T-DSF πνεουση 4154 V-PAP-DSF κατειχον 2722 V-IAI-3P εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM αιγιαλον 123 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 27:40

περιελόντες aor. act. part. (сопутств.) от περιαιρέω (G4014) убирать, выбрасывать. Предложное сочетание усилительное (МН, 321). Они обрубили якоря и позволили им упасть в море (VSSP, 141; BASHH, 151).
εϊων impf. ind. act. от έάω (G1439) позволять.
άνέντες aor. act. part. (сопутств.) от άνίημι (G447) развязывать, отпускать.
ζευκτηρία (G2202) перевязь, лента, ремень. Это слово используется в папирусах в связи с описанием механизма колеса водяной мельницы (ММ). На судне с их помощью поднимались рулевые весла, когда корабль стоял на якоре, чтобы они не болтались (BASHH, 151; SSAW, 228). Во время шторма рули, большие весла по бортам корабля, поднимались и подвязывались; теперь их отвязали и опустили в воду для гребли (Polhill; VSSP, 141).
πηδάλιον (G4079) руль (SSAW, 224−28).
έπάραντες aor. act. part. (conymcme.) от έπαίρω (G1869) ставить, поднимать.
άρτέμων фок, передняя мачта или парус на ней (LC). Речь идет о малом парусе на бушприте, который был свободно подвешен на носу так, чтобы его быстро можно было поднять (BASHH, 151; VSSP, 141; SSAW, 242−43).
πνεούση praes. act. part. от πνέω (G4154) дуть. Dat. направления, «по дующему (ветру)". Одновременно обрубив якоря, отвязав весла и подняв парус, они могли немедленно управлять кораблем (BASHH, 151).
κατεΐχον impf. ind. act. от κατέχω (G2722) держать. Inch, impf., «они начали упорно направлять корабль к берегу» (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 27:39   ДеянДеяния 27:41 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.