Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 27 стих 38

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 27:37   ДеянДеяния 27:39 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 27:38 / Деян 27:38

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

κορεσθέντες Насыщенные 2880 V-APP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
τροφῆς пищей 5160 N-GSF
ἐκούφιζον они облегчали 2893 V-IAI-3P
τὸ  3588 T-ASN
πλοῖον корабль 4143 N-ASN
ἐκβαλλόμενοι выбрасывающие 1544 V-PMP-NPM
τὸν  3588 T-ASM
σῖτον пшеницу 4621 N-ASM
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
θάλασσαν. море. 2281 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 27:38

Насытившись 2880 же 1161 пищею, 5160 стали 2893 облегчать 2893 корабль, 4143 выкидывая 1544 пшеницу 4621 в 1519 море. 2281

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

κορεσθέντες 2880 δὲ 1161 τροφῆς 5160 ἐκούφιζον 2893 τὸ 3588 πλοῖον 4143 ἐκβαλλόμενοι 1544 τὸν 3588 σῖτον 4621 εἰς 1519 τὴν 3588 θάλασσαν 2281

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

κορεσθεντες 2880 V-APP-NPM δε 1161 CONJ τροφης 5160 N-GSF εκουφιζον 2893 V-IAI-3P το 3588 T-ASN πλοιον 4143 N-ASN εκβαλλομενοι 1544 V-PMP-NPM τον 3588 T-ASM σιτον 4621 N-ASM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF θαλασσαν 2281 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 27:38

κορεσθέντες aor. pass. part. (temp.) от κορέννυμι (G2880) удовлетворять.
έκούφιζον impf. ind. act. от κουφίζω (G2893) облегчать. Inch, impf., «они стали делать корабль легче»
έκβαλλόμενοι praes. med. (dep.) part. от έκβάλλω (G1544) выбрасывать. Они, вероятно, грузили-верно в мешки, так его легче было выбрасывать за борт (Raspke, "Acts, Travel and Shipwreck" BAFCS, 2:31−32; SSAW, 199−200).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 27:37   ДеянДеяния 27:39 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.