Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 27 стих 35

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 27:34   ДеянДеяния 27:36 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 27:35 / Деян 27:35

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἴπας Сказавший 2036 V-2AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ταῦτα это 5023 D-APN
καὶ и 2532 CONJ
λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM
ἄρτον хлеб 740 N-ASM
εὐχαρίστησεν он поблагодарил 2168 V-AAI-3S
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ Бога 2316 N-DSM
ἐνώπιον перед 1799 ADV
πάντων всеми 3956 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
κλάσας разломивший 2806 V-AAP-NSM
ἤρξατο он на́чал 756 V-ADI-3S
ἐσθίειν. есть. 2068 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 27:35

Сказав 2036 это 5023 и 2532 взяв 2983 хлеб, 740 он возблагодарил 2168 Бога 2316 перед 1799 всеми 3956 и, 2532 разломив, 2806 начал 756 есть. 2068

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἴπων 2036 δὲ 1161 ταῦτα 5023 καὶ 2532 λαβὼν 2983 ἄρτον 740 εὐχαρίστησεν 2168 τῷ 3588 θεῷ 2316 ἐνώπιον 1799 πάντων 3956 καὶ 2532 κλάσας 2806 ἤρξατο 756 ἐσθίειν 2068

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπας 3004 V-2AAP-NSM δε 1161 CONJ ταυτα 5023 D-APN και 2532 CONJ λαβων 2983 V-2AAP-NSM αρτον 740 N-ASM ευχαριστησεν 2168 V-AAI-3S τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM ενωπιον 1799 ADV παντων 3956 A-GPM και 2532 CONJ κλασας 2806 V-AAP-NSM ηρξατο 756 V-ADI-3S εσθιειν 2068 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 27:35

είπας aor. act. part. (temp.), см. ст. 21.
λαβών aor. act. part. от λαμβάνω (G2983) брать. Сопутств. или temp. part. εύχαρίστησεν Aor, ind. act. от εύχαριστέω (G2168) благодарить, воздавать хвалу, с dat. Благодарение за пищу было традицией иудеев (Bruce).
ένώπιον πάντων в присутствии всех, перед всеми. Павел не стесняется воздавать хвалу открыто.
κλάσας aor. act. part. (temp.) от κλάω (G2806) ломать. В иудейской семье преломление хлеба отцом означало, что можно приступать к пище (BAGD).
ήρξατο aor. ind. med. (dep.) от άρχω (G757) начинать, с inf. έσθίειν praes. act. inf. от έσθίω (G2068) есть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 27:34   ДеянДеяния 27:36 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.