Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 27 стих 30

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 27:29   ДеянДеяния 27:31 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 27:30 / Деян 27:30

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τῶν  3588 T-GPM
δὲ Же 1161 CONJ
ναυτῶν моряков 3492 N-GPM
ζητούντων ищущих 2212 V-PAP-GPM
φυγεῖν сбежать 5343 V-2AAN
ἐκ с 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
πλοίου корабля 4143 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
χαλασάντων спустивших 5465 V-AAP-GPM
τὴν  3588 T-ASF
σκάφην шлюпку 4627 N-ASF
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
θάλασσαν море 2281 N-ASF
προφάσει для вида 4392 N-DSF
ὡς как 5613 ADV
ἐκ с 1537 PREP
πρῴρης носа 4408 N-GSF
ἀγκύρας якоря 45 N-APF
μελλόντων готовящихся 3195 V-PAP-GPM
ἐκτείνειν, вытягивать, 1614 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 27:30

Когда же 1161 корабельщики 3492 хотели 2212 бежать 5343 с 1537 корабля 4143 и 2532 спускали 5465 на 1519 море 2281 лодку, 4627 делая 4392 вид, 4392 будто 5613 хотят 3195 бросить 1614 якоря 45 с 1537 носа, 4408

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τῶν 3588 δὲ 1161 ναυτῶν 3492 ζητούντων 2212 φυγεῖν 5343 ἐκ 1537 τοῦ 3588 πλοίου 4143 καὶ 2532 χαλασάντων 5465 τὴν 3588 σκάφην 4627 εἰς 1519 τὴν 3588 θάλασσαν 2281 προφάσει 4392 ὡς 5613 ἐκ 1537 πρώρας 4408 μελλόντων 3195 ἀγκύρας 45 ἐκτείνειν 1614

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

των 3588 T-GPM δε 1161 CONJ ναυτων 3492 N-GPM ζητουντων 2212 V-PAP-GPM φυγειν 5343 V-2AAN εκ 1537 PREP του 3588 T-GSN πλοιου 4143 N-GSN και 2532 CONJ χαλασαντων 5465 V-AAP-GPM την 3588 T-ASF σκαφην 4627 N-ASF εις 1519 PREP την 3588 T-ASF θαλασσαν 2281 N-ASF προφασει 4392 N-DSF ως 5613 ADV εκ 1537 PREP πρωρης 4408 N-GSF αγκυρας 45 N-APF μελλοντων 3195 V-PAP-GPM εκτεινειν 1614 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 27:30

ζητούντων praes. act. part. (temp.) от ζητέω (G2212) искать, пытаться, с inf. Gen. abs.
φυγείν aor. act. inf. от φεύγω (G724) бежать.
χαλασάντων aor. act. part. (temp.), см. ст. 17. Gen. abs., см. ст. 16.
προφάσει dat. sing. от πρόφασις (G691) предлог, причина. Instr. dat.
πρώρα (G705) нос корабля.
μελλόντων praes. act. part., см. ст. 2, с inf. выражает непосредственное будущее.
έκτείνειν praes. act. inf. от εκτείνω (G1614) протягивать, выводить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 27:29   ДеянДеяния 27:31 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.