Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 27 стих 29

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 27:28   ДеянДеяния 27:30 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 27:29 / Деян 27:29

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

φοβούμενοί боящиеся 5399 V-PNP-NPM
τε  5037 PRT
μή не 3361 PRT-N
που где-либо 4226 ADV
κατὰ по 2596 PREP
τραχεῖς неровным 5138 A-APM
τόπους местам 5117 N-APM
ἐκπέσωμεν, [чтобы] мы выпали, 1601 V-2AAS-1P
ἐκ с 1537 PREP
πρύμνης кормы 4403 N-GSF
ῥίψαντες бросившие 4496 V-AAP-NPM
ἀγκύρας якоря 45 N-APF
τέσσαρας четыре 5064 A-APF
ηὔχοντο они молились 2172 V-INI-3P
ἡμέραν день 2250 N-ASF
γενέσθαι. случиться. 1096 V-2ADN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 27:29

Опасаясь, 5399 чтобы 3381 не попасть 1601 на 1519 каменистые 5138 места, 5117 бросили 4496 с 1537 кормы 4403 четыре 5064 якоря, 45 и ожидали 2172 дня. 2250

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

φοβούμενοί 5399 τε 5037 μήπως 3381 εἰς 1519 τραχεῖς 5138 τόπους 5117 ἐκπέσωσιν 1601 ἐκ 1537 πρύμνης 4403 ῥίψαντες 4496 ἀγκύρας 45 τέσσαρας 5064 ηὔχοντο 2172 ἡμέραν 2250 γενέσθαι 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

φοβουμενοι 5399 V-PNP-NPM τε 5037 PRT μη 3361 PRT-N που 4225 PRT κατα 2596 PREP τραχεις 5138 A-APM τοπους 5117 N-APM εκπεσωμεν 1601 V-2AAS-1P εκ 1537 PREP πρυμνης 4403 N-GSF ριψαντες 4496 V-AAP-NPM αγκυρας 45 N-APF τεσσαρας 5064 A-APF ηυχοντο 2172 V-INI-3P ημεραν 2250 N-ASF γενεσθαι 1096 V-2ADN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 27:29

φοβούμενοι praes. med. (dep.) part. (причины), см. ст. 17.
μή чтобы не (см. ст. 17).
τραχύς (G5138) острый, скалистый.
έκπέσωμεν aor. conj. act., см. ст. 17.
πρύμνα (G701) корма.
ρίψαντες aor. act. part. (сопутств.), см. ст. 19.
άγκυρα (G45) якорь. Якоря, брошенные с кормы, должны были держать корабль носом к берегу (Bruce; о древних якорях см. Hirschfeld, "The Ship of St. Paul — Pt 1" BA 53 [1990]: 25−30; SSAW, 250−58).
ηύχοντο impf. ind. med. (dep.) от εύχομαι (G2172) молиться, желать. Impf. изображает длительное действие.
γενέσθαι aor. med. (dep.) inf., см. ст. 7. Inf. в косвенной речи передает содержание их молитв.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 27:28   ДеянДеяния 27:30 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.