Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 27 стих 28

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 27:27   ДеянДеяния 27:29 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 27:28 / Деян 27:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
βολίσαντες измерившие глубину 1001 V-AAP-NPM
εὗρον они нашли 2147 V-2AAI-3P
ὀργυιὰς сажен 3712 N-APF
εἴκοσι, двадцать, 1501 A-NUI
βραχὺ малое 1024 A-ASN
δὲ же 1161 CONJ
διαστήσαντες расстояние прошедшие 1339 V-AAP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
πάλιν опять 3825 ADV
βολίσαντες измерившие глубину 1001 V-AAP-NPM
εὗρον они нашли 2147 V-2AAI-3P
ὀργυιὰς сажен 3712 N-APF
δεκαπέντε· пятнадцать; 1178 A-NUI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 27:28

и, 2532 вымерив 1001 глубину, 1001 нашли 2147 двадцать 1501 сажен; 3712 потом 1161 на небольшом 1024 расстоянии, 1339 вымерив 1001 опять, 3825 нашли 2147 пятнадцать 1178 сажен. 3712

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 βολίσαντες 1001 εὗρον 2147 ὀργυιὰς 3712 εἴκοσι 1501 βραχὺ 1024 δὲ 1161 διαστήσαντες 1339 καὶ 2532 πάλιν 3825 βολίσαντες 1001 εὗρον 2147 ὀργυιὰς 3712 δεκαπέντε 1178

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ βολισαντες 1001 V-AAP-NPM ευρον 2147 V-2AAI-3P οργυιας 3712 N-APF εικοσι 1501 A-NPM βραχυ 1024 A-ASN δε 1161 CONJ διαστησαντες 1339 V-AAP-NPM και 2532 CONJ παλιν 3825 ADV βολισαντες 1001 V-AAP-NPM ευρον 2147 V-2AAI-3P οργυιας 3712 N-APF δεκαπεντε 1178 A-NUI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 27:28

βολίσαντες aor. act. part. от βολίζω (G1001) бросать в море якорь, бросать лот (RWP). Лот для измерения глубины был с нижнего конца полым и заполнялся жиром или салом, чтобы получить образец пород морского дна (BASHH, 147; SSAW, 246).
εύρον aor. ind. act. от εύρίσκω (G2147) находить.
όργυιά (G3712) морская сажень, около 183 см; морская мера измерения глубины (BAGD).
είκοσι (G1501) двадцать. Глубина была около 37 м.
βραχύ (G1024) маленький, короткий.
διαστήσαντες aor. act. part. (temp.) от δΰστημι (G1339) уходить, переходить; здесь: после небольшого перерыва, возможно, через полчаса (Bruce; VSSP, 131), или после того, как они проплыли немного вперед (BAGD).
δεκαπέντε (G1178) пятнадцать. Глубина была около 27 м.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 27:27   ДеянДеяния 27:29 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.