Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 27 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 27:21   ДеянДеяния 27:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 27:22 / Деян 27:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
τὰ  3588 T-APN
νῦν теперь 3568 ADV
παραινῶ советую 3867 V-PAI-1S
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
εὐθυμεῖν, радоваться, 2114 V-PAN
ἀποβολὴ утеря 580 N-NSF
γὰρ ведь 1063 CONJ
ψυχῆς жизни 5590 N-GSF
οὐδεμία никакая 3762 A-NSF-N
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
ἐξ из 1537 PREP
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
πλὴν кроме 4133 ADV
τοῦ  3588 T-GSN
πλοίου· корабля; 4143 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 27:22

Теперь 3569 же 2532 убеждаю 3867 вас 5209 ободриться, 2114 потому что 1063 ни 3762 одна 3762 душа 5590 из 1537 вас 5216 не погибнет 2071 а 580 4133 только 4133 корабль. 4143

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 τανῦν 3568 παραινῶ 3867 ὑμᾶς 5209 εὐθυμεῖν 2114 ἀποβολὴ 580 γὰρ 1063 ψυχῆς 5590 οὐδεμία 3762 ἔσται 2071 ἐξ 1537 ὑμῶν 5216 πλὴν 4133 τοῦ 3588 πλοίου 4143

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ τα 3588 T-APN νυν 3568 ADV παραινω 3867 V-PAI-1S υμας 5209 P-2AP ευθυμειν 2114 V-PAN αποβολη 580 N-NSF γαρ 1063 CONJ ψυχης 5590 N-GSF ουδεμια 3762 A-NSF εσται 2071 V-FXI-3S εξ 1537 PREP υμων 5216 P-2GP πλην 4133 ADV του 3588 T-GSN πλοιου 4143 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 27:22

παραινώ praes. ind. act., см. ст. 9.
εύθυμείν praes. act. inf. от εύθυμέω (G2114) быть бодрым, обретать уверенность, утешаться, сохранять присутствие духа. В медидине это слово относится к сохранению больным самообладания. Имя ευθυμία означает хорошее расположение духа, отвагу и чувство юмора, оптимистичное отношение, которое дает сердечное спокойствие и позволяет хранить душевное равновесие, что является залогом хорошего здоровья (MLL, 270−80; TLNT; NDIEC, 1:13233; MM). Inf. в косвенной речи (NSV, 81).
αποβολή (G580) потеря.
γάρ (G1063) потому что, вводит объяснение причины.
έσται fut. med. ind. от είμί, см. ст. 2.
πλήν (G1063) кроме (см. Лк 22:21).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 27:21   ДеянДеяния 27:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.