Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 27 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 27:20   ДеянДеяния 27:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 27:21 / Деян 27:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Πολλῆς Многого 4183 A-GSF
τε  5037 PRT
ἀσιτίας недоедания 776 N-GSF
ὑπαρχούσης пребывающего 5225 V-PAP-GSF
τότε тогда 5119 ADV
σταθεὶς ставший 2476 V-APP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
Παῦλος Павел 3972 N-NSM
ἐν в 1722 PREP
μέσῳ середине 3319 A-DSN
αὐτῶν их 846 P-GPM
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Ἔδει Надлежало 1163 V-IAI-3S
μέν, ведь, 3303 PRT
ὦ о 3739 INJ
ἄνδρες, мужи, 435 N-VPM
πειθαρχήσαντάς покорившихся 3980 V-AAP-APM
μοι мне 3427 P-1DS
μὴ не 3361 PRT-N
ἀνάγεσθαι отъезжать 321 V-PPN
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
Κρήτης Крита 2914 N-GSF
κερδῆσαί приобрести 2770 V-AAN
τε  5037 PRT
τὴν  3588 T-ASF
ὕβριν вред 5196 N-ASF
ταύτην этот 3778 D-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
ζημίαν. убыток. 2209 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 27:21

И 1161 как долго 4183 не 776 ели, 776 то 5119 Павел, 3972 став 2476 посреди 1722 3319 них, 846 сказал: 2036 мужи! 5599 435 надлежало 1163 послушаться 3980 меня 3427 и не 3361 отходить 321 от 575 Крита, 2914 чем и 5037 избежали 2770 бы сих 5026 затруднений 5196 и 2532 вреда. 2209

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Πολλῆς 4183 δέ 1161 ἀσιτίας 776 ὑπαρχούσης 5225 τότε 5119 σταθεὶς 2476 ὁ 3588 Παῦλος 3972 ἐν 1722 μέσῳ 3319 αὐτῶν 846 εἶπεν 2036 Ἔδει 1163 μέν 3303 ὦ 5599 ἄνδρες 435 πειθαρχήσαντάς 3980 μοι 3427 μὴ 3361 ἀνάγεσθαι 321 ἀπὸ 575 τῆς 3588 Κρήτης 2914 κερδῆσαί 2770 τε 5037 τὴν 3588 ὕβριν 5196 ταύτην 3778 καὶ 2532 τὴν 3588 ζημίαν 2209

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πολλης 4183 A-GSF τε 5037 PRT ασιτιας 776 N-GSF υπαρχουσης 5225 V-PAP-GSF τοτε 5119 ADV σταθεις 2476 V-APP-NSM ο 3588 T-NSM παυλος 3972 N-NSM εν 1722 PREP μεσω 3319 A-DSN αυτων 846 P-GPM ειπεν 2036 V-2AAI-3S εδει 1163 V-IQI-3S μεν 3303 PRT ω 5599 INJ ανδρες 435 N-VPM πειθαρχησαντας 3980 V-AAP-APM μοι 3427 P-1DS μη 3361 PRT-N αναγεσθαι 321 V-PPN απο 575 PREP της 3588 T-GSF κρητης 2914 N-GSF κερδησαι 2770 V-AAN τε 5037 PRT την 3588 T-ASF υβριν 5196 N-ASF ταυτην 3778 D-ASF και 2532 CONJ την 3588 T-ASF ζημιαν 2209 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 27:21

ασιτία (G776) без пищи. Им не хотелось есть. О медицинском значении слова см. MLL, 276; DMTG, 82. ύπαρχούσης praes. act. part. (temp.), см. ст. 12. Gen. abs.
σταθείς aor. pass. part. (conymcme.) от ϊστημι (G2476) класть; aor. pass, стоять, вставать или подниматься для того, чтобы произносить речь (BAGD).
είπεν aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
έδει impf. ind. act. от δει (G1163) необходимо, с inf. указывает на логическую необходимость. Impf. указывает на условие, которое могло бы существовать, но не существует (Schneider).
πειθαρχήσαντας aor. act. part. (conymcme.) от πειθαρχέω (G3980) слушаться, повиноваться, с dat.
άνάγεσθαι praes. pass. inf., см. ст. 2.
κερδήσαι aor. act. inf. от κερδαίνω (G2770) зарабатывать. Это слово может означать: «получать выгоду, избегая того, что вредно» «заботиться» «приобретать» (LC).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 27:20   ДеянДеяния 27:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.