Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 27 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 27:1   ДеянДеяния 27:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 27:2 / Деян 27:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐπιβάντες Взошедшие 1910 V-2AAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
πλοίῳ [на] корабль 4143 N-DSN
Ἀδραμυττηνῷ Адрамитский 98 A-DSN
μέλλοντι готовящийся 3195 V-PAP-DSM
πλεῖν плыть 4126 V-PAN
εἰς в 1519 PREP
τοὺς  3588 T-APM
κατὰ по 2596 PREP
τὴν  3588 T-ASF
Ἀσίαν Азии 773 N-ASF
τόπους места́ 5117 N-APM
ἀνήχθημεν, мы отъехали, 321 V-API-1P
ὄντος сущего 1510 V-PAP-GSM
σὺν с 4862 PREP
ἡμῖν нами 2254 P-1DP
Ἀριστάρχου Аристарха 708 N-GSM
Μακεδόνος Македонянина 3110 N-GSM
Θεσσαλονικέως· Фессалоникийца; 2331 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 27:2

Мы взошли 1910 на Адрамитский 98 корабль 4143 и отправились, 321 намереваясь 3195 плыть 4126 около 2596 Асийских 773 мест. 5117 С 4862 нами 2254 был 5607 Аристарх, 708 Македонянин 3110 из Фессалоники. 2331

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐπιβάντες 1910 δὲ 1161 πλοίῳ 4143 Ἀδραμυττηνῷ 98 μέλλοντες 3195 πλεῖν 4126 τοὺς 3588 κατὰ 2596 τὴν 3588 Ἀσίαν 773 τόπους 5117 ἀνήχθημεν 321 ὄντος 5607 σὺν 4862 ἡμῖν 2254 Ἀριστάρχου 708 Μακεδόνος 3110 Θεσσαλονικέως 2331

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

επιβαντες 1910 V-2AAP-NSM δε 1161 CONJ πλοιω 4143 N-DSN αδραμυττηνω 98 A-DSN μελλοντι 3195 V-PAP-DSM πλειν 4126 V-PAN εις 1519 PREP τους 3588 T-APM κατα 2596 PREP την 3588 T-ASF ασιαν 773 N-ASF τοπους 5117 N-APM ανηχθημεν 321 V-API-1P οντος 5607 V-PXP-GSM συν 4862 PREP ημιν 2254 P-1DP αρισταρχου 708 N-GSM μακεδονος 3110 N-GSM θεσσαλονικεως 2331 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 27:2

έπιβάντες aor. act. part. (temp.) от επιβαίνω (G1910) подниматься на корабль, подниматься на борт, с dat.
Αδραμυττηνός Адрамит, город, расположенный на северо-западном побережье римской провинции Асия. Вероятно, это было небольшое частное торговое судно (oraria navis), а не правительственный корабль; оно отправлялось в свой порт из Кесарии; было бы естественно, если бы Юлий нашел корабль, отправляющийся в Рим, в одном из ликийских портов (ABD, 1:80; BASHH, 133; BAFCS, 3:375).
μέλλοντι praes. act. part. (adj.) от μέλλω (G3195) собираться, с inf. выражает ближайшее будущее.
πλεΐν praes. act. inf. от πλέω (G4126) плыть.
άνήχθημεν aor. ind. pass. от ανάγω (G321) выходить в море.
όντος praes. act. part. от είμί (G1510) быть. Gen. abs. Аристарх, македонец из Фессалоники, Павел называет его своим товарищем по заключению в Послании к колоссянам (VSSP, 64; см. Деян 19:29; 20:4; Кол 4:10).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 27:1   ДеянДеяния 27:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.