Номера Стронга: Деяния
глава 27 стих 18
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Деяния 27:18
На 1836 другой 1836 день, 1836 по причине сильного 4971 обуревания, 5492 начали выбрасывать 4160 [груз],Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Деяния 27:18
σφοδρώς (G4971) adv. очень, слишком.
χειμαζομένων praes. pass. part. от χειμάζομαι (G5492) подвергаться действию плохой погоды, попадать в шторм. Gen. abs.
τή έξής (G1836) на следующий (день).
έκβολή (G1546) изматывающий, бросающий из стороны в сторону.
έποιούντο impf. ind. med. (dep.) от ποιέω (G4160) делать, поступать. С subst.; как термин, означающий: бросать груз за борт, чтобы спасти корабль (LC; Schneider). Inch, impf., «они начали бросать вещи за борт».
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008