Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 27 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 27:14   ДеянДеяния 27:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 27:15 / Деян 27:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

συναρπασθέντος захваченного 4884 V-APP-GSN
δὲ же 1161 CONJ
τοῦ  3588 T-GSN
πλοίου корабля 4143 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
δυναμένου могущего 1410 V-PNP-GSN
ἀντοφθαλμεῖν смотреть против 503 V-PAN
τῷ  3588 T-DSM
ἀνέμῳ ветра 417 N-DSM
ἐπιδόντες поддавшиеся 1929 V-2AAP-NPM
ἐφερόμεθα. мы были носимы. 5342 V-IPI-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 27:15

Корабль 4143 схватило 4884 так, что он не 3361 мог 1410 противиться 503 ветру, 417 и мы носились, 5342 отдавшись 1929 волнам.

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

συναρπασθέντος 4884 δὲ 1161 τοῦ 3588 πλοίου 4143 καὶ 2532 μὴ 3361 δυναμένου 1410 ἀντοφθαλμεῖν 503 τῷ 3588 ἀνέμῳ 417 ἐπιδόντες 1929 ἐφερόμεθα 5342

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

συναρπασθεντος 4884 V-APP-GSN δε 1161 CONJ του 3588 T-GSN πλοιου 4143 N-GSN και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N δυναμενου 1410 V-PNP-GSN αντοφθαλμειν 503 V-PAN τω 3588 T-DSM ανεμω 417 N-DSM επιδοντες 1929 V-2AAP-NPM εφερομεθα 5342 V-IPI-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 27:15

συναρπασθέντος aor. pass.part, (сопутств.) от συναρπάζω (G4884) яростно хватать. Корабль был как будто схвачен громадным чудовищем (RWP). Gen. abs.
δυναμένου praes. med./pass, (dep.) part., с inf., см. ст. 12.
άντοφθαλμεϊν praes. act. inf. от άντοφθαλμέω (G503) смотреть в лицо; букв. «глядя прямо в глаз». Вероятно, это выражение происходит от обычая рисовать глаза на обеих сторонах кормы корабля (VSSP, 98; Williams).
έπιδόντες aor. act. part. (conymcme.) от έπιδίδωμι (G1929) давать путь, с dat. έφερόμεθα impf. ind. pass. от φέρω (G5342) нести; здесь: «нас несло» «нас сносило». Impf. изображает длительное действие.
16.
νησίον (G3519) маленький остров. О том, что некоторые имена с этим окончанием могут не иметь уменьшительного значения, см. МН, 340ff. ύποδραμόντες aor. act. part. от ύποτρέχω (G5295) подбегать (для защиты от ветра). Моряки знали, что их единственная надежда — тихие воды позади Клавды; поэтому они повернули корабль по ветру и положили его в дрейф, правым бортом против ветра (PTR, 328).
καλούμενον praes. pass. part., см. ст. 8.
Καύδα (G2802) Клавда. Маленький остров в 37 км к югу от Крита. Пока корабль проходил мимо острова, у команды было время подготовиться к встрече бури (ABD, 1:878; VSSP, 95−96).
ίσχύσαμεν aor. ind. act. от ισχύω (G2480) иметь силу для, быть способным, с inf.
μόλις, см. ст. 7.
περικρατής (G4031) имеющий силу, управляющий. Здесь используется с inf.: «брать корабль под контроль» (BAGD).
γενέσθαι aor. med. inf., см. ст. 7.
σκάφης gen. sing. от σκάφη (G4627) лодка, маленькая лодочка, иногда привязанная к борту, а иногда лежащая на палубе, которую используют, чтобы сойти на берег и разгрузить груз (LC; SSAW, 330; 335−36). Латинское название такой лодки scapha. Трудность использования лодки, без сомнения, была связана с тем, что она была затоплена водой (BASHH, 143). Gen. с adj., «контроль над».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 27:14   ДеянДеяния 27:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.