Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 27 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 27:12   ДеянДеяния 27:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 27:13 / Деян 27:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὑποπνεύσαντος Подувшего 5285 V-AAP-GSM
δὲ же 1161 CONJ
νότου южного ветра 3558 N-GSM
δόξαντες подумавшие 1380 V-AAP-NPM
τῆς этого 3588 T-GSF
προθέσεως предложения 4286 N-GSF
κεκρατηκέναι, держаться, 2902 V-RAN
ἄραντες снявшиеся 142 V-AAP-NPM
ἆσσον ближе 789 ADV-C
παρελέγοντο они пробирались мимо 3881 V-INI-3P
τὴν  3588 T-ASF
Κρήτην. Крита. 2914 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 27:13

Подул 5285 южный 3558 ветер, 3558 и они, подумав, 1380 что уже получили 2902 желаемое, 4286 отправились, 142 и поплыли 3881 поблизости 788 Крита. 2914

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὑποπνεύσαντος 5285 δὲ 1161 νότου 3558 δόξαντες 1380 τῆς 3588 προθέσεως 4286 κεκρατηκέναι 2902 ἄραντες 142 ἆσσον 788 παρελέγοντο 3881 τὴν 3588 Κρήτην 2914

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

υποπνευσαντος 5285 V-AAP-GSM δε 1161 CONJ νοτου 3558 N-GSM δοξαντες 1380 V-AAP-NPM της 3588 T-GSF προθεσεως 4286 N-GSF κεκρατηκεναι 2902 V-RAN αραντες 142 V-AAP-NPM ασσον 788 ADV παρελεγοντο 3881 V-INI-3P την 3588 T-ASF κρητην 2914 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 27:13

ύποπνεύσαντος aor. act. part. (temp.) от ύποπνέω (G5285) поддувать, дуть слегка, слабо. Gen. abs.
νότος (G3558) южный ветер.
δόξαντες aor. act. part. (conymcme.) от δοκέω (G1380) предполагать, казаться, являться, с inf.
πρόθεσις (G4286) план, замысел.
κεκρατηκέναι perf. act. inf. от κρατέω (G2902) хватать, обладать. Южный ветер был идеальным для достижения Финикса, с помощью него они могли пройти вдоль берега, обогнув мыс Матала, примерно в 6 км к западу, а затем пойти на запад, северо-запад через бухту Месара, примерно в 55 км от Финикса (BASHH, 141; VSSP, 97−98).
άραντες aor. act. part. (conymcme.) от αίρω (G142) поднимать, подбирать, поднимать якорь.
άσσον (G788) comp. от άγχι близко; comp. ближе (BAGD).
παρελέγοντο impf. ind. med. (dep.), см. ст. 8.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 27:12   ДеянДеяния 27:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.