Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 26 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 26:2   ДеянДеяния 26:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 26:3 / Деян 26:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μάλιστα наиболее 3122 ADV-S
γνώστην знатока 1109 N-ASM
ὄντα сущего 1510 V-PAP-ASM
σε тебя 4571 P-2AS
πάντων всех 3956 A-GPN
τῶν  3588 T-GPN
κατὰ по 2596 PREP
Ἰουδαίους иудеям 2453 A-APM
ἐθῶν обычаев 1485 N-GPN
τε  5037 PRT
καὶ и 2532 CONJ
ζητημάτων· вопросов; 2213 N-GPN
διὸ потому 1352 CONJ
δέομαι молю 1189 V-PNI-1S
μακροθύμως великодушно 3116 ADV
ἀκοῦσαί выслушать 191 V-AAN
μου. меня. 3450 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 26:3

тем 3122 более, 3122 что ты 4571 знаешь 5607 все 1109 3956 обычаи 1485 и 2532 спорные 2213 мнения 2213 Иудеев. 2453 Посему 1352 прошу 1189 тебя 4675 выслушать 191 меня 3450 великодушно. 3116

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μάλιστα 3122 γνώστην 1109 ὄντα 5607 σε 4571 πάντων 3956 τῶν 3588 κατὰ 2596 Ἰουδαίους 2453 ἐθῶν 1485 τε 5037 καὶ 2532 ζητημάτων 2213 διὸ 1352 δέομαι 1189 σου 4675 μακροθύμως 3116 ἀκοῦσαί 191 μου 3450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μαλιστα 3122 ADV γνωστην 1109 N-ASM οντα 5607 V-PXP-ASM σε 4571 P-2AS παντων 3956 A-GPN των 3588 T-GPN κατα 2596 PREP ιουδαιους 2453 A-APM εθων 1485 N-GPN τε 5037 PRT και 2532 CONJ ζητηματων 2213 N-GPN διο 1352 CONJ δεομαι 1189 V-PNI-1S μακροθυμως 3116 ADV ακουσαι 191 V-AAN μου 3450 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 26:3

μάλιστα (G3122) особенно. Это может относиться ко всей последующей фразе, которая выражает особую причину удовольствия Павла, или только к последующему слову: «потому что ты особенно разбираешься» (Bruce).
γνώστης (G1109) знаток, эксперт (LAE, 367; ММ).
όντα praes. act. part. (причины) είμί (G1510) быть.
δέομαι (G1189) praes. ind. med. (dep.) просить, молить.
μακροθύμως (G3116) adv. великодушно, терпеливо.
άκοΰσαι aor. act. inf. от άκούω (G191) слышать, слушать, с gen. Inf. в косвенной речи.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 26:2   ДеянДеяния 26:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.