Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 26 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 26:1   ДеянДеяния 26:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 26:2 / Деян 26:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Περὶ Обо 4012 PREP
πάντων всём 3956 A-GPN
ὧν [в] котором 3739 R-GPN
ἐγκαλοῦμαι обвиняюсь 1458 V-PPI-1S
ὑπὸ  5259 PREP
Ἰουδαίων, иудеями, 2453 A-GPM
βασιλεῦ царь 935 N-VSM
Ἀγρίππα, Агриппа, 67 N-VSM
ἥγημαι считаю 2233 V-RNI-1S
ἐμαυτὸν меня самого 1683 F-1ASM
μακάριον блаженного 3107 A-ASM
ἐπὶ при 1909 PREP
σοῦ тебе 4675 P-2GS
μέλλων готовящийся 3195 V-PAP-NSM
σήμερον сегодня 4594 ADV
ἀπολογεῖσθαι, в защиту говорить, 626 V-PNN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 26:2

царь 935 Агриппа! 67 почитаю 2233 себя 1683 счастливым, 3107 что сегодня 4594 могу 3195 защищаться 626 перед 1909 тобою 4675 во 4012 всем, 3956 в чем 3739 обвиняют 1458 меня Иудеи, 2453

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Περὶ 4012 πάντων 3956 ὧν 3739 ἐγκαλοῦμαι 1458 ὑπὸ 5259 Ἰουδαίων 2453 βασιλεῦ 935 Ἀγρίππα 67 ἥγημαι 2233 ἐμαυτὸν 1683 μακάριον 3107 μέλλων 3195 ἀπολογεῖσθαι 626 ἐπὶ 1909 σοῦ 4675 σήμερον 4594

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

περι 4012 PREP παντων 3956 A-GPN ων 3739 R-GPN εγκαλουμαι 1458 V-PPI-1S υπο 5259 PREP ιουδαιων 2453 A-GPM βασιλευ 935 N-VSM αγριππα 67 N-VSM ηγημαι 2233 V-RNI-1S εμαυτον 1683 F-1ASM μακαριον 3107 A-ASM επι 1909 PREP σου 4675 P-2GS μελλων 3195 V-PAP-NSM σημερον 4594 ADV απολογεισθαι 626 V-PNN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 26:2

ών gen. pl. rel. pron. от ός (G3739).
έγκαλοΰμαι praes. ind. pass. от έγλακέω (G1458) обвинять, выдвигать обвинения против кого-л. (BAGD). Praes. указывает на развивающееся действие или повторяющееся длительное действие.
ήγημαι perf. ind. med./pass. (dep.) от ήγέομαι (G2233) считать, рассматривать. Perf. здесь имеет значение praes., «я полагаю» (BD, 176).
μακάριος (G3107) счастливый, удачный (TDNT; TLNT; EDNT).
μέλλων praes. act. part. от μέλλω (G3195) собираться. Используется с inf. для выражения предотвращения будущего. Причинное part. указывает на причину отношения Павла.
άπολογεϊσθαι praes. med. inf., см. ст. 1. Этот стих — краткое содержание речи Павла capitatio benevolentiae (Polhill; см. Деян 24:2).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 26:1   ДеянДеяния 26:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.