Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 26 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 26:25   ДеянДеяния 26:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 26:26 / Деян 26:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐπίσταται Знает 1987 V-PNI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
περὶ об 4012 PREP
τούτων этом 5130 D-GPN
ὁ  3588 T-NSM
βασιλεύς, царь, 935 N-NSM
πρὸς к 4314 PREP
ὃν которому 3739 R-ASM
καὶ и 2532 CONJ
παρρησιαζόμενος уверенно высказывающийся 3955 V-PNP-NSM
λαλῶ· говорю; 2980 V-PAI-1S
λανθάνειν быть скрытым 2990 V-PAN
γὰρ ведь 1063 CONJ
αὐτὸν [от] него 846 P-ASM
[τι] что-либо 5100 X-ASN
τούτων [из] этого 5130 D-GPN
οὐ не 3739 PRT-N
πείθομαι верю 3982 V-PPI-1S
οὐθέν, ничто, 3762 A-ASN-N
οὐ не 3739 PRT-N
γάρ ведь 1063 CONJ
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἐν в 1722 PREP
γωνίᾳ углу 1137 N-DSF
πεπραγμένον сделанное 4238 V-RPP-NSN
τοῦτο. это. 5124 D-NSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 26:26

Ибо 1063 знает 1987 об 4012 этом 5130 царь, 935 перед 4314 которым 3739 и 2532 говорю 2980 смело. 3955 Я отнюдь не 3756 верю, 3982 чтобы от него 846 было что-нибудь из сего 5130 скрыто; 2990 ибо 1063 это 5124 не 3756 в 1722 углу 1137 происходило 2076

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐπίσταται 1987 γὰρ 1063 περὶ 4012 τούτων 5130 ὁ 3588 βασιλεύς 935 πρὸς 4314 ὃν 3739 καὶ 2532 παρρησιαζόμενος 3955 λαλῶ 2980 λανθάνειν 2990 γὰρ 1063 αὐτὸν 846 τι 5100 τούτων 5130 οὐ 3756 πείθομαι 3982 οὐδέν 3762 οὐ 3756 γάρ 1063 ἐστιν 2076 ἐν 1722 γωνίᾳ 1137 πεπραγμένον 4238 τοῦτο 5124

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

επισταται 1987 V-PNI-3S γαρ 1063 CONJ περι 4012 PREP τουτων 5130 D-GPN ο 3588 T-NSM βασιλευς 935 N-NSM προς 4314 PREP ον 3739 R-ASM {VAR2: και 2532 CONJ } παρρησιαζομενος 3955 V-PNP-NSM λαλω 2980 V-PAI-1S λανθανειν 2990 V-PAN γαρ 1063 CONJ αυτον 846 P-ASM {VAR2: [τι] X-ASN } τουτων 5130 D-GPN ου 3756 PRT-N πειθομαι 3982 V-PPI-1S ουθεν 3762 A-ASN ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ εστιν 2076 V-PXI-3S εν 1722 PREP γωνια 1137 N-DSF πεπραγμενον 4238 V-RPP-NSN τουτο 5124 D-NSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 26:26

έπίσταται praes. ind. pass. (dep.) от έπίσταμαι (G1987) знать, понимать, знакомиться, обладать информацией о чем-л., предполагается осознание важности подобной информации (BAGD; LN, 1:335).
παρρησιαζόμενος praes. med. (dep.) part. (conymcme.) от παρρησιάζομαι (G3955) говорить открыто, смело, свободно.
λαλώ praes. ind. act., см. ст. 22.
λανθάνειν praes. act. inf. от λανθάνω (G2990) быть скрытым, незамеченным. Praes. указывает, что Павел считает ряд событий еще незавершенным, а Агриппа наблюдает за ними (LC). Inf. в косвенной речи после гл. πείθομαι.
γωνίςι (G1137) dat. sing. угол.
πεπραγμένον perf. pass. part. 07 — πράσσω, см. «ст. 9. Part, в перифр. обороте. Perf. указывает на непреходящий результат. Выражение «не в углу» часто встречается в греческих трудах по философии, когда философов обвиняют в том, что они укрылись в своих «башнях из слоновой кости» и удалились от людей на улицах и рыночных площадях (Polhill).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 26:25   ДеянДеяния 26:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.