Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 26 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 26:19   ДеянДеяния 26:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 26:20 / Деян 26:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλὰ но 235 CONJ
τοῖς которым 3588 T-DPM
ἐν в 1722 PREP
Δαμασκῷ Дамаске 1154 N-DSF
πρῶτόν сначала 4412 ADV-S
τε  5037 PRT
καὶ и 2532 CONJ
Ἱεροσολύμοις, Иерусалиме, 2414 N-DPN
πᾶσάν всей 3956 A-ASF
τε  5037 PRT
τὴν  3588 T-ASF
χώραν стране 5561 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
Ἰουδαίας Иудеи 2449 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς  3588 T-DPN
ἔθνεσιν язычникам 1484 N-DPN
ἀπήγγελλον я возвещал 518 V-IAI-1S
μετανοεῖν каяться 3340 V-PAN
καὶ и 2532 CONJ
ἐπιστρέφειν обращаться 1994 V-PAN
ἐπὶ к 1909 PREP
τὸν  3588 T-ASM
θεόν, Богу, 2316 N-ASM
ἄξια достойные 514 A-APN
τῆς  3588 T-GSF
μετανοίας покаяния 3341 N-GSF
ἔργα дела́ 2041 N-APN
πράσσοντας. делающих. 4238 V-PAP-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 26:20

но 235 сперва 4412 жителям 1722 Дамаска 1154 и 2532 Иерусалима, 2414 потом 5037 всей 3956 земле 5561 Иудейской 2449 и 2532 язычникам 1484 проповедывал 518 чтобы они покаялись 3340 и 2532 обратились 1994 к 1909 Богу, 2316 делая 4238 дела, 2041 достойные 514 покаяния. 3341

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλὰ 235 τοῖς 3588 ἐν 1722 Δαμασκῷ 1154 πρῶτόν 4412 καὶ 2532 Ἱεροσολύμοις 2414 εἰς 1519 πᾶσάν 3956 τε 5037 τὴν 3588 χώραν 5561 τῆς 3588 Ἰουδαίας 2449 καὶ 2532 τοῖς 3588 ἔθνεσιν 1484 ἀπαγγέλλων 518 μετανοεῖν 3340 καὶ 2532 ἐπιστρέφειν 1994 ἐπὶ 1909 τὸν 3588 θεόν 2316 ἄξια 514 τῆς 3588 μετανοίας 3341 ἔργα 2041 πράσσοντας 4238

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλα 235 CONJ τοις 3588 T-DPM εν 1722 PREP δαμασκω 1154 N-DSF πρωτον 4412 ADV τε 5037 PRT και 2532 CONJ ιεροσολυμοις 2414 N-DPN πασαν 3956 A-ASF τε 5037 PRT την 3588 T-ASF χωραν 5561 N-ASF της 3588 T-GSF ιουδαιας 2449 N-GSF και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPN εθνεσιν 1484 N-DPN απηγγελλον 518 V-IAI-1S μετανοειν 3340 V-PAN και 2532 CONJ επιστρεφειν 1994 V-PAN επι 1909 PREP τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM αξια 514 A-APN της 3588 T-GSF μετανοιας 3341 N-GSF εργα 2041 N-APN πρασσοντας 4238 V-PAP-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 26:20

χώραν асс. sing. от χώρα (G5561) район, место, область. асс. протяженности места (RG, 469; о проблемах текста см. ТС, 495−96).
άπήγγελλον impf. ind. act. от άπαγγέλλω (G518) провозглашать. Impf. изображает повторяющееся действие провозглашения в разных упомянутых местностях.
μετανοείν praes. act. inf. от μετανοέω (G3340) изменять образ мыслей, каяться. Inf. в косвенной речи передает содержание объявления.
έπιστρέφειν praes. act. inf. от έπιστρέφω (G1994) обращаться к кому-л. Inf. в косвенной речи.
πράσσοντας praes. act. part. (conymcme.) от πράσσω (G4239) делать, практиковать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 26:19   ДеянДеяния 26:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.