Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 26 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← Деяния 25:27  ДеянДеяния 26:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 26:1 / Деян 26:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀγρίππας Агриппа 67 N-NSM
δὲ же 1161 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
Παῦλον Павлу 3972 N-ASM
ἔφη, сказал, 5346 V-IAI-3S
Ἐπιτρέπεταί Разрешается 2010 V-PPI-3S
σοι тебе 4671 P-2DS
περὶ о 4012 PREP
σεαυτοῦ тебе самом 4572 F-2GSM
λέγειν. говорить. 3004 V-PAN
τότε Тогда 5119 ADV
ὁ  3588 T-NSM
Παῦλος Павел 3972 N-NSM
ἐκτείνας вытянувший 1614 V-AAP-NSM
τὴν  3588 T-ASF
χεῖρα руку 5495 N-ASF
ἀπελογεῖτο, говорил в защиту, 626 V-INI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 26:1

Агриппа 67 сказал 5346 Павлу: 3972 позволяется 2010 тебе 4671 говорить 3004 за 5228 себя. 4572 Тогда 5119 Павел, 3972 простерши 1614 руку, 5495 стал 626 говорить 626 в 626 свою защиту: 626

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀγρίππας 67 δὲ 1161 πρὸς 4314 τὸν 3588 Παῦλον 3972 ἔφη 5346 Ἐπιτρέπεταί 2010 σοι 4671 ὑπὲρ 5228 σεαυτοῦ 4572 λέγειν 3004 τότε 5119 ὁ 3588 Παῦλος 3972 ἀπελογεῖτο 626 ἐκτείνας 1614 τὴν 3588 χεῖρα 5495

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αγριππας 67 N-NSM δε 1161 CONJ προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM παυλον 3972 N-ASM εφη 5346 V-IXI-3S επιτρεπεται 2010 V-PPI-3S σοι 4671 P-2DS {VAR1: υπερ 5228 PREP } {VAR2: περι 4012 PREP } σεαυτου 4572 F-2GSM λεγειν 3004 V-PAN τοτε 5119 ADV ο 3588 T-NSM παυλος 3972 N-NSM εκτεινας 1614 V-AAP-NSF την 3588 T-ASF χειρα 5495 N-ASF απελογειτο 626 V-INI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 26:1

έφη impf./aor. ind. act. от φημί (G5346) говорить. Об Агриппе II см. Деян 25:13. έπιτρέπεται praes. ind. pass. от έπιτρέπω (G2010) позволять; безличный pass. с inf. (иногда с part. VA, 390), «тебе позволено говорить» (BD, 164). Аорист или моментальный praes. относится к действию, одновременному по отношению к акту речи, которое воспринимается как простое моментальное действие (SMT, 9; VANT, 202−3).
έκτείνας aor. act. part. от εκτείνω (G1614) протягивать. Temp, или сопутств. part. Это не призыв к тишине, а скорее жест оратора (Polhill; об использовании жестов по предписаниям античной риторики см. Quintilian, 11, 3:85−124).
άπελογεΐτο impf. ind. med. от άπολογέομαι (G626) защищаться. Inch, impf., «он начал защищаться».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← Деяния 25:27  ДеянДеяния 26:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.