Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 26 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 26:17   ДеянДеяния 26:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 26:18 / Деян 26:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀνοῖξαι открыть 455 V-AAN
ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM
αὐτῶν, их, 846 P-GPM
τοῦ  3588 T-GSN
ἐπιστρέψαι [чтобы] обратить 1994 V-AAN
ἀπὸ от 575 PREP
σκότους тьмы 4655 N-GSN
εἰς в 1519 PREP
φῶς свет 5457 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
τῆς  3588 T-GSF
ἐξουσίας власти 1849 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
Σατανᾶ Сатаны 4567 N-GSM
ἐπὶ к 1909 PREP
τὸν  3588 T-ASM
θεόν, Богу, 2316 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSN
λαβεῖν получить 2983 V-2AAN
αὐτοὺς их 846 P-APM
ἄφεσιν прощение 859 N-ASF
ἁμαρτιῶν грехов 266 N-GPF
καὶ и 2532 CONJ
κλῆρον жребий 2819 N-ASM
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
ἡγιασμένοις освящённых 37 V-RPP-DPM
πίστει верой 4102 N-DSF
τῇ  3588 T-DSF
εἰς в 1519 PREP
ἐμέ. Меня. 1691 P-1AS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 26:18

открыть 455 глаза 3788 им, 846 чтобы они обратились 1994 от 575 тьмы 4655 к 1519 свету 5457 и 2532 от власти 1849 сатаны 4567 к 1909 Богу, 2316 и верою 4102 в 1519 Меня 1691 получили 2983 прощение 859 грехов 266 и 2532 жребий 2819 с 1722 освященными". 37

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀνοῖξαι 455 ὀφθαλμοὺς 3788 αὐτῶν 846 τοῦ 3588 ἐπιστρέψαι 1994 ἀπὸ 575 σκότους 4655 εἰς 1519 φῶς 5457 καὶ 2532 τῆς 3588 ἐξουσίας 1849 τοῦ 3588 Σατανᾶ 4567 ἐπὶ 1909 τὸν 3588 θεόν 2316 τοῦ 3588 λαβεῖν 2983 αὐτοὺς 846 ἄφεσιν 859 ἁμαρτιῶν 266 καὶ 2532 κλῆρον 2819 ἐν 1722 τοῖς 3588 ἡγιασμένοις 37 πίστει 4102 τῇ 3588 εἰς 1519 ἐμέ 1691

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ανοιξαι 455 V-AAN οφθαλμους 3788 N-APM αυτων 846 P-GPM του 3588 T-GSN επιστρεψαι 1994 V-AAN απο 575 PREP σκοτους 4655 N-GSN εις 1519 PREP φως 5457 N-ASN και 2532 CONJ της 3588 T-GSF εξουσιας 1849 N-GSF του 3588 T-GSM σατανα 4567 N-GSM επι 1909 PREP τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM του 3588 T-GSM λαβειν 2983 V-2AAN αυτους 846 P-APM αφεσιν 859 N-ASF αμαρτιων 266 N-GPF και 2532 CONJ κληρον 2819 N-ASM εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM ηγιασμενοις 37 V-RPP-DPM πιστει 4102 N-DSF τη 3588 T-DSF εις 1519 PREP εμε 1691 P-1AS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 26:18

άνοΐξαι aor. act. inf. от ανοίγω (G455) открывать. Inf. цели или эпэкз. inf., объясияющий поручение.
έπιστρέψαι aor. act. inf. от έπιστρέφω (G1994) обращаться. Inf. цели, но подчиненный предыдущему inf. и объясняющий его (EGT).
λαβείν aor. act. inf. от λαμβάνω (G2983) брать, принимать. Опять же, подчиненный предыдущему inf., выражает конечную цель действия (EGT).
άφεσις (G859) установление, прощение, отпущение (TDNT; TLNT).
κλήρος (G2819) доля, часть, порция, наследство, ήγι· ασμένοις perf. pass. part. от αγιάζω (G37) освящать. Adj. part. в роли subst. perf. подчеркивает состояние или условие.
πίστει dat. sing. от πίστις (G4102) вера. Instr. dat., «через/посредством веры»
τή который. Арт. в роли rel. pron.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 26:17   ДеянДеяния 26:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.