Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 26 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 26:15   ДеянДеяния 26:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 26:16 / Деян 26:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλὰ Но 235 CONJ
ἀνάστηθι встань 450 V-2AAM-2S
καὶ и 2532 CONJ
στῆθι стань 2476 V-2AAM-2S
ἐπὶ на 1909 PREP
τοὺς  3588 T-APM
πόδας но́ги 4228 N-APM
σου· твои; 4675 P-2GS
εἰς для 1519 PREP
τοῦτο этого 5124 D-ASN
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὤφθην Я был сделан видим 3700 V-API-1S
σοι, тебе, 4671 P-2DS
προχειρίσασθαί [чтобы] предуготовить 4400 V-ADN
σε тебя 4571 P-2AS
ὑπηρέτην служителя 5257 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
μάρτυρα свидетеля 3144 N-ASM
ὧν которого 3739 R-GPN
τε  5037 PRT
εἶδές ты увидел 1492 V-2AAI-2S
[με] Меня 3165 P-1AS
ὧν которого 3739 R-GPN
τε  5037 PRT
ὀφθήσομαί буду сделан видим 3700 V-FPI-1S
σοι, тебе, 4671 P-2DS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 26:16

Но 235 встань 450 и 2532 стань 2476 на 1909 ноги 4228 твои; 4675 ибо 1063 Я для 1519 того 5124 и явился 3700 тебе, 4671 чтобы поставить 4400 тебя 4571 служителем 5257 и 2532 свидетелем 3144 того, 3739 что ты видел 1492 и 5037 что 3739 Я открою 3700 тебе, 4671

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλὰ 235 ἀνάστηθι 450 καὶ 2532 στῆθι 2476 ἐπὶ 1909 τοὺς 3588 πόδας 4228 σου 4675 εἰς 1519 τοῦτο 5124 γὰρ 1063 ὤφθην 3700 σοι 4671 προχειρίσασθαί 4400 σε 4571 ὑπηρέτην 5257 καὶ 2532 μάρτυρα 3144 ὧν 3739 τε 5037 εἶδές 1492 ὧν 3739 τε 5037 ὀφθήσομαί 3700 σοι 4671

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλα 235 CONJ αναστηθι 450 V-2AAM-2S και 2532 CONJ στηθι 2476 V-2AAM-2S επι 1909 PREP τους 3588 T-APM ποδας 4228 N-APM σου 4675 P-2GS εις 1519 PREP τουτο 5124 D-ASN γαρ 1063 CONJ ωφθην 3700 V-API-1S σοι 4671 P-2DS προχειρισασθαι 4400 V-ADN σε 4571 P-2AS υπηρετην 5257 N-ASM και 2532 CONJ μαρτυρα 3144 N-ASM ων 3739 R-GPN τε 5037 PRT ειδες 1492 V-2AAI-2S {VAR1: με 3165 P-1AS } {VAR2: [με] P-1AS } ων 3739 R-GPN τε 5037 PRT οφθησομαι 3700 V-FPI-1S σοι 4671 P-2DS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 26:16

άνάστηθι aor. imper. act. от άνίστημι (G450) подниматься, вставать. Aor. imper. призывает к специфическому действию.
στήθι aor. imper. act. от ϊστημι (G2476) стоять. ώφθην aor. ind. pass. от όράω (G3708) видеть; pass. являться, с dat.
προχειρίσασθαι aor. med. (dep.) inf. от προχειρίζομαι (G4400) определять, назначать (см. Деян 22:14). Эпэкз. inf., объясняющий τούτο.
ύπηρέτης (G5257) слуга, помощник, аесистент (BAGD; TLNT). Этим словом обозначался ассистент врача (MLL, 88).
είδες aor. ind. act., см. ст. 13. όφθήσομαι fut. ind. pass. от όράω.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 26:15   ДеянДеяния 26:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.