Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 26 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 26:13   ДеянДеяния 26:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 26:14 / Деян 26:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πάντων всех 3956 A-GPM
τε  5037 PRT
καταπεσόντων упавших 2667 V-2AAP-GPM
ἡμῶν нас 2257 P-1GP
εἰς на 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
γῆν землю 1093 N-ASF
ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S
φωνὴν голос 5456 N-ASF
λέγουσαν говорящий 3004 V-PAP-ASF
πρός ко 4314 PREP
με мне 3165 P-1AS
τῇ  3588 T-DSF
Ἑβραΐδι [на] еврейском 1446 N-DSF
διαλέκτῳ, наречии, 1258 N-DSF
Σαοὺλ Саул 4549 N-PRI
Σαούλ, Саул, 4549 N-PRI
τί что 5100 I-ASN
με Меня 3165 P-1AS
διώκεις; преследуешь? 1377 V-PAI-2S
σκληρόν Жёстко 4642 A-NSN
σοι тебе 4671 P-2DS
πρὸς против 4314 PREP
κέντρα рожна 2759 N-APN
λακτίζειν. лягать. 2979 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 26:14

Все 3956 мы 2257 упали 2667 на 1519 землю, 1093 и я услышал 191 голос, 5456 говоривший 2980 мне 3165 на еврейском 1446 языке: 1258 Савл, 4549 Савл! 4549 что 5101 ты гонишь 1377 Меня? 3165 Трудно 4642 тебе 4671 идти 2979 против 4314 рожна. 2759

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πάντων 3956 δέ 1161 καταπεσόντων 2667 ἡμῶν 2257 εἰς 1519 τὴν 3588 γῆν 1093 ἤκουσα 191 φωνὴν 5456 λαλοῦσαν 2980 πρός 4314 με 3165 καὶ 2532 λέγουσαν 3004 τῇ 3588 Ἑβραΐδι 1446 διαλέκτῳ 1258 Σαοὺλ 4549 Σαούλ 4549 τί 5101 με 3165 διώκεις 1377 σκληρόν 4642 σοι 4671 πρὸς 4314 κέντρα 2759 λακτίζειν 2979

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παντων 3956 A-GPM τε 5037 PRT καταπεσοντων 2667 V-2AAP-GPM ημων 2257 P-1GP εις 1519 PREP την 3588 T-ASF γην 1093 N-ASF ηκουσα 191 V-AAI-1S φωνην 5456 N-ASF λεγουσαν 3004 V-PAP-ASF προς 4314 PREP με 3165 P-1AS τη 3588 T-DSF εβραιδι 1446 N-DSF διαλεκτω 1258 N-DSF σαουλ 4549 N-PRI σαουλ 4549 N-PRI τι 5101 I-ASN με 3165 P-1AS διωκεις 1377 V-PAI-2S σκληρον 4642 A-NSN σοι 4671 P-2DS προς 4314 PREP κεντρα 2759 N-APN λακτιζειν 2979 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 26:14

καταπεσόντων aor. act. part. ρm каταπίπτω (G2667) падать ниц. Обычная реакция на откровение. Gen. abs. ήκουσα aor. ind. act. от άκούω (G191) слышать, с асс.
λέγουσαν praes. act. part. (adj.) от λέγω (G3004) говорить. Голос обращался к Павлу.
τή Έβραϊδι διαλέκτω (G1446; G1258 по-еврейски. Dat. средства.
διώκεις praes. ind. act., см. ст. 11.
σκληρός (G4642) трудный.
σοι для тебя.
κέντρα асс. pl. от κέντρον (G2759) стрекало. Заостренная палка, которой погоняют вола, запряженного в плуг (LC).
λακτίζειν praes. act. inf. от λακτίζω (G2979) бить. Эпэкз. inf., объясняет, что трудно. Praes. указывает на повторяющееся действие. Возможно, это поговорка тех времен (Polhill).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 26:13   ДеянДеяния 26:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.